Дошел до легендарного момента про "Boromir smiled", но точно не помнил, как будет в переводе М. Каменкович, В. Каррика.
К слову, Боромир книжный понравился еще меньше. Он более наглый, эгоистичный и абсолютно не прислушивается к другим. Если в фильме момент его гибели драматично обыгран был, в книге же он получает смертельную рану "за кадром". По его поведению на Совете Элронда сразу было понятно, что его НЕ стоит брать в партию.
Да там и книжный Фарамир не самый хороший парень. С другой стороны, какими им быть, с таким папкой и постоянной угрозой исходящей от Мордора под боком.
Насколько я помню, Фарамир в книге чуть ли не святой, в отличии от фильма, почему он там не самый хороший?