Видно, что авто довольно серьезно подошел к работе, однако, вино и то, что он не так серьёзно смотрел Star Trek. Я бы поправил: В дельта-квадрант по желанию полубожественной расы В квадрант Дельта Энтерпрайз–D (S02E16 – Q Who) отправила не полубожесевтнная раса, а лично Q. Один из представителей этой «расы». Я бы не стал воспринимать Q-континуум как божественную расу, хотя свойства такой, несомненно, присутствуют. Их правильно описывают как omnipotent beings. http://memory-alpha.wikia.com/wiki/Q http://memory-alpha.wikia.com/wiki/Q_Who_(episode) http://memory-alpha.wikia.com/wiki/Q_Continuum Борги путешествуютБорг – единый коллектив. Борг – единое целое, рой. Нет боргов, есть Борг. WE ARE the Borg. You will be assimilated. Resistance is futile. http://memory-alpha.wikia.com/wiki/Borg РомулСпорно, да и вообще, трудности перевода. Я бы перевел как Ромулус. Да и чаще я видел именно такой перевод. Не могу сделать точный вывод, так как я не видел ни одной серии/фильма по вселенной в локализации. http://memory-alpha.wikia.com/wiki/Romulus
Видно, что авто довольно серьезно подошел к работе, однако, вино и то, что он не так серьёзно смотрел Star Trek.
Я бы поправил:
В дельта-квадрант по желанию полубожественной расы В квадрант Дельта Энтерпрайз–D (S02E16 – Q Who) отправила не полубожесевтнная раса, а лично Q. Один из представителей этой «расы». Я бы не стал воспринимать Q-континуум как божественную расу, хотя свойства такой, несомненно, присутствуют. Их правильно описывают как omnipotent beings.
http://memory-alpha.wikia.com/wiki/Q
http://memory-alpha.wikia.com/wiki/Q_Who_(episode)
http://memory-alpha.wikia.com/wiki/Q_Continuum
Борги путешествуютБорг – единый коллектив. Борг – единое целое, рой. Нет боргов, есть Борг. WE ARE the Borg. You will be assimilated. Resistance is futile.
http://memory-alpha.wikia.com/wiki/Borg
РомулСпорно, да и вообще, трудности перевода. Я бы перевел как Ромулус. Да и чаще я видел именно такой перевод. Не могу сделать точный вывод, так как я не видел ни одной серии/фильма по вселенной в локализации.
http://memory-alpha.wikia.com/wiki/Romulus