Shepping

Кстати, именно в этой книге (игре) есть момент, когда Пуаро пародирует Холмса.

В таком случае, вы, наверное, правы. Этот персонаж является реноватором, то есть относится к условно европейской расе. Но все переводчики, которыми я пользовался, предлагали исключительно вариант "кавказец" )

Не сказал бы, это конечно метафора на перерождение героини, из серии - в начале она сомневающийся новичок, а в конце стала уверенной в себе женщиной. Но какой-то особой роли именно у бабочки нет, её можно заменить любой другой галлюцинацией.

В книге его всегда описывают, как "сaucasian male", но конкретного описания внешности нет.

О, как раз недавно я обозревал игру по этой книге.