Atomic heart и проблема Тиффани

Когда реальность не реалистична

Один популярный коммент под постом об Atomic heart заставил меня написать этот пост.

Он посвящен явлению, которое за границе получило название "Эффект Тиффани". Само понятие, как не трудно догадаться, связано с именем Тиффани или Тиффания, которое, в средние века, обычно давали девочкам, родившимся в праздник Богоявления или близко к нему.

Если автор исторических романов или фэнтези одарит им своего персонажа, читатель, скорее всего, будет настаивать на неправдивости такой ситуации. Мол, в англоязычном мире Тиффани ассоциируется с бриллиантами, фильмом с Одри Хепберн и вообще для них это современное имя.

Собственно, прически андеркат, ассоциирующиеся с современными, изнеженными и обмельчавшими мужчинами, осквернил головы лучшего поколения, выигравшего самую важную войну.

Наверное, я не сказал ничего нового, но предлагаю обсудить это явление. Должен автор подстраиваться под заблуждения аудитории? Почему какие то правдивые явления кажутся нам несоответствующими эпохе? Сталкивались ли вы с похожим ощущением?

#atomicheart