Не слышал о таком, это перевод, который читал в детстве, по нему вроде и фильмы озвучивали

Нет, это самый нормальный от РОСМЭНА перевод

Ага там вроде Дамблдора зовут Дамблдур чето такое

Да, но альтернативы нет. Спивак хоть и точно перевела общий сюжет, имена и названия в её интерпритации не позволяют читать без крови из глаз.
Ждем нормальный перевод, с правильными именами и чтобы без отсебятины.