Михаил Горбунов
Согласен, но не полностью (см. скрин).
Кстати, "этап" тоже сносно.
Это вы не понимаете. Я в геймдеве 12 лет. И 12 лет я вижу две категории людей: а) которые говорят и пишут на нормальном русском или английском, б) которые говорят и пишут на какой-то голимой смеси, которая с первого раза понятна только им и им подобным. Придалбываются не за сленг, а за мудацкий язык. Сленг: "я материнку всю ночь пилил, а она все равно выпилилиась - кондеры пробило". Мудацкий язык: "я мазерборд фиксил, а она все равно дайд, пушт капаситоры зациркутило".
Предложите свой вариант, я же не говорю, что "рубеж" идеален. Но он все равно лучше, чем "майлстоун". Ай хоуп ю андерстенд ми?
Гнилые отмазы при явном фейле, выражаясь вашим языком. Есть короткие русские аналоги, звучащие понятнее и проще. Что мешает сказать "рубеж" или "издатель"? Религия? Я, заметьте, не предлагаю заменять те слова, которым нет нормальных эквивалентнов, так что с "продюсером" вообще пример не в тему.
А вы не думали, что критика может быть справедливой, не?
Это же не перевод твитов, это обычный пиджин.
Обыватель, которому такой сленг неизвестен, не поймет содержания.
Можно, конечно, прикрыться тем, что это узкоспециализированный сайт, и обывателю тут делать нечего, но пиджин все равно никуда не девается.
Местами все так грустно, что лучше было оставить оригинал, чем "перевод".
обожаю, когда еще и без запятых пытаются придраться
майлстоун, паблишер?
больше англицизмов богу англицизмов!
У этих студий есть офисы за пределами США. Что мешает им нанимать нужных специалистов туда?
Так погуглите, родной. Не сломается гугл от этого. Выясните этимологию слова "негр" в русском языке, почитайте комментарии лингвистов.
Клоунов-толерастов много, а хороших специалистов мало. Первые давят числом (на вашем языке это будет "зерг-рашем").
Могу и с третьего. Чтобы не скучать.
"Пруф", "зашквар"? Конечно, ведь это слова квалифицированного специалиста, которому словари не нужны. Он все почерпнет из новостей "стран 1 и 2 мира".
Это отсутствие языковой и культурной компетенции, которое в интернете встречается у 8 авторов из 10 . Журналисты крупнейших новостных агентств допускают глупейшие ошибки из программы 5-6 классов средней школы, так чего с них за негров-то спрашивать?
Это очень грустно, потому что после покупки из этих фирм увольняют тех, кто дублирует уже имеющиеся в KW должности и направления. И речь совсем не о руководстве. Некоторые студии теряют до 2/3 состава.