Дмитрий Кукеков

Gumroad это онлайн-платформа типа Etsy, где можно банчить цифровыми товарами (музыка, картинки, е-книги и т.п.). На бэке руби, бд - мускул.

за которые ещё и не платят

А "с бухты-барахты" можно перевести как "out of the blue"

curveball - 1) (дословно) кручёный мяч в спорте 2) непредвиденное препятствие, непредсказуемый поворот, подстава.

Главный герой возвращается в Австралию, в родной городок, чтобы тихо и мирно встретить старость рядом с пляжем, где он провёл своё детство. Но его унижает и избивает банда сёрферов, которые такие "это теперь наш пляж и мы его доим", а Кейдж такой "я тут ещё малым на серфе гонзал, вы че беспределите?!" и понеслась нелегкая.

Latchkey kid - безнадзорный ребенок "в возрасте от пяти до тринадцати лет, который заботится о себе сам после школы, пока его родители или опекуны не вернутся домой". Характерная но необязательная особенность латчки кида - веревочка c ключом от дома на шее. Неодобрительная коннотация.

Чуваки в забавной форме объясняют, почему названия английских городов произносятся не так как пишутся. Например, почему назв��ние небольшого городка Frome произноситс�� как Фрум.