Кринж
Читал тут статью и на одном из скринов чуть не порезался об кальку. Как это звучит? Как херовая локализация фразы "We'll cover each other's asses. How does that sound?", с которой даже DeepL справился лучше, лол:
Читал тут статью и на одном из скринов чуть не порезался об кальку. Как это звучит? Как херовая локализация фразы "We'll cover each other's asses. How does that sound?", с которой даже DeepL справился лучше, лол:
Что "как это звучит", что "как тебе это" - одинаково звучит как хуйня. Но смысл один и тот же, так что похуй.
Кто спорит-то? Адекватный ("правильный") перевод никто и не предлагал. Есть лишь два перевода, предложенные машинами. Один гугл-транслейтом (на скрине), второй DeepL'ом.