смотрю в зависимости от тайтла, если прям очень хорошие ожидания от него или хочется "атмосферы", то смотрю в оригинале с субтитрами, в остальных же случаях хватает и фандаба