Зачем люди хотят играть с сабами драгон эйдж ориджинс или масс эффект первый?
Если там всё равно перевод как в озвучке, только русскую озвучку не надо читать. Нафига читать тот же перевод если можно играть с ру озвучкой и вообще не читать?
Ру озвучка - говно. Особенно в случае ME и DA. Примеры у вас на руках. Можете переслушать провальную озвучку первого Массыча или, сделанную на отъебись, но с хорошими голосами, озвучку первой Драгоняги.
Раскрою секрет: часть людей, играющих с оригинальной озвучкой не занимается чтением сабов, не отрывая глаз. Мы просто понимаем что говорят персонажи.
Сабы более второстепенную роль имеют. Либо включаются оригинальные сабы, чтобы глазами просканировать строчку и понять слово, которое ты не расслышал/не понял. Либо включаются ру-сабы, чтобы знать локализованные имена и названия - так проще общаться с людьми в СНГ-сегменте и обсуждать игру.
Ну и еще сабы нужны для того, чтобы быстро прочитать и пролистать реплики, если диалог тебе не так интересен, но ты хочешь быстро въехать в курс дела и покончить с квестом чисто ради экспы.
Чтобы прочитать быстрее, чем персонаж проговорит. Во время диалогов ничего интересного не происходит, даже мимики нет особо. смотреть на лица и слушать когда они договорят предлагаешь?
Ру озвучка - говно. Особенно в случае ME и DA. Примеры у вас на руках. Можете переслушать провальную озвучку первого Массыча или, сделанную на отъебись, но с хорошими голосами, озвучку первой Драгоняги.
Раскрою секрет: часть людей, играющих с оригинальной озвучкой не занимается чтением сабов, не отрывая глаз. Мы просто понимаем что говорят персонажи.
Сабы более второстепенную роль имеют. Либо включаются оригинальные сабы, чтобы глазами просканировать строчку и понять слово, которое ты не расслышал/не понял. Либо включаются ру-сабы, чтобы знать локализованные имена и названия - так проще общаться с людьми в СНГ-сегменте и обсуждать игру.
Ну и еще сабы нужны для того, чтобы быстро прочитать и пролистать реплики, если диалог тебе не так интересен, но ты хочешь быстро въехать в курс дела и покончить с квестом чисто ради экспы.
Чтобы прочитать быстрее, чем персонаж проговорит. Во время диалогов ничего интересного не происходит, даже мимики нет особо. смотреть на лица и слушать когда они договорят предлагаешь?
Чтобы слушать отличную актерскую игру
Здравствуйте. Это вы, что ли, Шепард?
Нет, это Пожинатели
Таким невероятным образом...
Озвучка топ, как и у драгон эйдж ориджинс, прям кайфово проходить, а потом вышел мэ 2, стало скучно играть, сидиш читаеш их рэп американский