СМИ: фильм Monster Hunter экстренно сняли с проката в Китае из-за расистской шутки

СМИ: фильм Monster Hunter экстренно сняли с проката в Китае из-за расистской шутки

4 декабря экранизация Monster Hunter с Милой Йовович вышла в прокат Китая и тут же оказалась в центре скандала. Местные зрители обратили внимание на шутку с текстом «Look at my knees! What kind of knees are these? Chi-knees…» (непереводимая игра слов, учитывающая созвучие слов «колени» и «китайский» в английском языке).

Great writing in the Monster Hunter movie... https://t.co/jTRnKOClCi
СМИ: фильм Monster Hunter экстренно сняли с проката в Китае из-за расистской шутки
Отличный сценарий у фильма Monster Hunter.

Как отмечает аналитик Дэниел Ахмад, в местных соцсетях встретили шутку в штыки из-за созвучной присказки «Chinese, Japanese, dirty knees — look at these?» («Китайцы, Японцы, с грязными коленками, вы только на это посмотрите»). Это не только оскорбление, но и сравнение японцев с китайцами, чего последние очень не любят.

Anyway, this is going down about as well as you'd expect in China where it's being linked to the rhyme / phrase "Chinese, Japanese, dirty knees - look at these?" which is considered offensive. https://t.co/pQCFNQ86Je
СМИ: фильм Monster Hunter экстренно сняли с проката в Китае из-за расистской шутки

Спустя несколько часов после того, как шутка стала вирусной, в сети появилась информация о том, что китайские кинотеатры срочно убрали все сеансы Monster Hunter из своего расписания — об этом сообщил блогер под ником Gavin, активно освещающий киноиндустрии с акцентом на прокат Китая.

Судя по уведомлению, которое получили кинотеатры, они смогут показать фильм после того, как картину перемонтируют.

Breaking: All showtimes of Monster Hunter are being cancelled in China. Theaters exhibitors got notification in midnight without clearly reason, but industry believe it's because a racist joke about Chinese after audience reflected on social media.
Срочно: все показы Monster Hunter в Китае отменены. В полночь кинотеатры получили уведомление без видимой причины, но в индустрии считают, что причина в расистской шутке о Китае, завирусившейся в соцсетях.
According to notification received by theaters exhibitors, Monster Hunter still could keep showing in China as long as new copies are finished.
Судя по уведомлению, кинотеатры смогут показать Monster Hunter, но только после изготовления новых копий.

В России релиз «Охотника на монстров» ожидается в середине января. Студия решила выпустить картину в разгар пандемии в надежде на китайский прокат и почти полное отсутствие конкурентов.

192192
482 комментария

Какой ты -ец?

133
Ответить

мандалорец 

441
Ответить

Украинец? (Неудачная шутка)

35
Ответить

Узбек

18
Ответить

Интернетбоец

12
Ответить

Пиздец 
Причем полный

11
Ответить

чеченец, а ты?

1
Ответить