Как стать Главным Детективом. Дело Яко Фурио. Финал

Ссылка на прошлую часть

Ничего не понимаю.

Почему, спустя двенадцать лет, нашли кости той сестры, которая всё это время спокойно себе жила, а не той, которая исчезла?

Почему из всех людей именно мне надо расследовать это дело?

Нет ни одной вещи в мире, которую должен расследовать именно я.

Чёрт, да сама эта тайна наверняка не хочет, чтобы её раскрывали.

…

Но что, если это именно моё дело?

…

Что, если это дело могу решить только я? Или, говоря иначе, что, если это дело само хочет, чтобы оно было решено именно мною?

История, которая не начнётся до тех пор, пока я не возьму бразды детективного правления в свои руки.

Я уже решил делать вид, что моей мечты никогда не существовало, но, тем не менее, моё сердце моментально оживилось.

Оно продолжало биться всё сильнее, пока я мысленно становился «детективом».

-Хорошо, приступим.

Я остановил свой велосипед около берега и начал осматривать зону предполагаемого происшествия.

Кирико (Эйндж?) сказала, что я всё пойму, как только прибуду на место, но здесь не было никаких знаков полицейского расследования, и у меня не было информации куда именно прибило водой кости.

Шум и свет отражались от поверхности чёрной воды: река бушевала.

-Йо, ты наконец-то добрался сюда.

Незнакомый голос из-за спины.

Моментальное понимание, что я совершил критическую ошибку.

Я развернулся на голос.

Передо мной был мужчина с татуировками — слёзами, большим количеством слёз.

За ним стояло около дюжины молодых парней, включая тех самых балаклав.

У каждого по дубинке.

Татуированный начал свою речь с ухмылки, будто бы он всего лишь конферансье на этом представлении.

-Я скучал по тебе, малой.

-…

-Ты ведь Адель Веббер, мой младший братишка, верно же?

-Чего тебе надо? Зачем идти на такие меры, чтобы привести меня сюда?

-А ты не думаешь, что для начала тебе следовало бы извиниться?

-Извиняться за возвращение украденных денег? Если кому-то и следует изви-

-Заткнулся нахуй.

Татуированный подошёл ближе.

Мне надо убираться отсюда.

Я посмотрел по сторонам, я был в западне.

Куда бы я не побежал, кто-то из бандитов легко поймал бы меня.

В тот же момент, как я понял это, в моём носу уже чувствовался сильный запах железа, а я снова смотрел в небо.

-Ты ушёл от Митсумэ, да?

Ещё один удар в моё лицо.

-Стало быть мне не стоит сдерживаться.

Снова в лицо. Моя щека страстно поцеловала асфальт.

Татуированный мужик сел мне на бёдра.

Мои руки попытались перенять на себя часть ударов, предназначенных лицу.

А мой мозг зацепился за одну вещь, пока меня месили.

Ему не надо сдерживаться, потому что я больше не работаю на Митсумэ?

Вот и подтверждение, что эти двое работали вместе.

Оборотни в погонах и бандосы не трогают друг друга.

Видимо эти quid-pro-quo⁽¹⁾ отношения защищали меня до этого момента.

-Ууу

Татуированный встал и пнул меня по рёбрам.

Я инстинктивно свернулся в клубочек и получил ещё один пинок по затылку.

Моё сознание выскочило, или, вернее говоря, воспарило надо мной на секунду.

Оно вернулось и я сразу же задумался.

И всё это из-за денег?

-…людок. Вечно мешаешься под ногами и делаешь всё что тебе вздумается.

-Чт…?

Вечно мешаюсь?

Вздумается мне?

-Ты в курсе, что ты ща сдохнешь? Не делай вид, что ты уже смирился с этим.

Он сказал это с покрасневшим, озверевшим взглядом.

А?

Что?

Я немного напуган.

-П-пожалуйста подо-

-НААА

Сильнейший во всей серии удар пришёлся мне в желудок, и я начал верить его словам.

Он убьёт меня.

Я стану очередной слезой под его глазами.

Но… вечно мешаюсь? Делаю что мне вздумается?

Мне кажется между нами есть недопонимание.

Меня убьют из-за этого недопонимания.

Я даже не могу вздохнуть, чтобы попытаться объясниться.

…

Было ещё много вещей, которые я бы хотел сделать.

Я бы хотел попутешествовать, поразвлекаться с девочками и стать детективом.

Да, я хотел стать детективом…

…

Хм?

Интересно, что сейчас происходит.

Когда татуированный мужик перестал пинать меня?

Я уже умер?

В данный момент я слышу какие-то сирены, но не понимаю, они настоящие или это звон в моей голове.

Полиция?

Какая-то добрая душа вызвала ментов?

Я смог поднять голову, чтобы попытался понять ситуацию.

Во-первых, скорее всего я не мёртв.

Во-вторых, сирена была настоящей.

Шесть полицейских машин припарковались вокруг необъятного речного берега.

Полицейские выскочили из машин, начали бегать вокруг и угрожать бандитам.

Бандиты, включая татуированного, выглядели сбитыми с толку.

-Чёрт подери!

Татуированный махнул на полной скорости.

-Стой где стоишь!

Офицер бросился в погоню.

-Пошёл нахер!

Один из прихвостней толкнул офицера, и они вдвоём рухнули на землю.

Началась массовое побоище.

Какого хера?

Я не знаю что происходит, но по-видимому, я спасён.

-Йо, давно не виделись, Яко.

-А…?

Я последовал на голос, аккуратно повернув голову. Ну конечно же.

-Твой нос. Он кровоточит.

Митсумэ.

-Не только мой нос, да?

-Да. Выглядишь ужасно.

-Что за херня здесь творится?

-Я всё объясню, но сначала…

Что за напряжённый взгляд?!

Митсумэ опустил свою голову, и въелся взглядом в мои глаза.

-Извини! Я опоздал!

-…Чё?

-Мы должны были быть здесь раньше, но немного заблудились.

-Ээ, ммм… Пожалуйста, перестань извиняться. И что ты имеешь ввиду? За что ты извиняешься?

Митсумэ поднял голову и начал скребсти свою зажигалку, пытаясь закурить.

-Говоря проще, за свою работу.

-Работу?

-Правда в том, что вся чепуха про то что я Главный Детектив… это не правда. Я действительно просто местячковый сыщик.

-Да, но…

Он присел.

Наконец-то закурив, он начал чувствовать себя спокойнее, и продолжил:

-Как ты и сказал, я работал заодно с татуированным и его шайкой. Но у меня также были связи с полицией. Детективы по сути это просто наёмники, понимаешь, поэтому такие вещи происходят время от времени.

-…

-И примерно за неделю до того как я наткнулся на тебя, вещи стали немного пикантнее. Полиция попросила меня поработать на них, чтобы разбить эту банду. К тому моменту они уже начали немного путать берега, поэтому сделка с полицией выглядела довольно приятно для меня. Разумеется, я согласился. По чистому совпадению, я наткнулся на тебя, которого они только-только ограбили. Я понял, что я могу воспользоваться тобой, чтобы они совершили очевидное преступление, а полиция сделала всё остальное.

-Очевидное…?

-Ну надеюсь ты заметил, что они пытались убить тебя, да? В худшем случае старший братик Веббер получит срок за попытку убийства.

-То есть… ты планировал это всё с дня нашей встречи?

-Угу, в этом и суть.

-Окей, но у тебя действительно нет ясновидения или чего-то такого так что…

-Помнишь все те бессмысленные задания, которые я поручал тебе? Сидеть на конкретном стуле весь день, вечно преследовать мужика о котором ты ничего не знал? Всё это помогало срывать сделки диллерам. Ты сидел в кафе, где эти сделки и проводились. Ты преследовал мужчину, который без сомнения был диллером. Бандиты не трогали тебя, потому что ты был со мной, но их ненависть к тебе от этого не угасала. Они готовы были расчленить тебя в ту же секунду, как ты ушёл от меня.

-…

-К слову, ты видел как я давал деньги Вебберу Старшему, так я расплачивался за твои «косяки». Это было извинение за то, что ты срывал им сделки и делал всё, чего тебе хотелось.

-Чего… мне хотелось?

-Да, я говорил что ты работал сам из-за твоего внутреннего чувства справедливости, или чего-то такого.

-…

Понятно.

Я действительно им мешался, и делал всё, чего мне хотелось, хотя и не понимал этого.

-Ну и напоследок. Если наш план был в том, чтобы приструнить их, почему бы не устроить засаду прямо во время выдачи товара? Звучит как хорошая идея, но это бы не сработало. Веббер Старший редко пачкает свои руки. Даже если бы мы и устаивали засады, мы бы ловили только самую мелкую рыбёшку. Это бы ничего не изменило. Поэтому нам и пришлось использовать тебя как приманку. Только босс у них мог решить, когда они будут кого-то убивать — либо для общего порядка, либо для запугивания самых мелких бандитов. Поэтому я подстроил всё так, чтобы он желал убить тебя.

-…

-Извини за всё это. Но такова школа жизни, скажи?

-...

Перво-наперво — ты, должно быть, шутишь.

Они собирались убить меня.

Твоё извинение нихуяшеньки не стоит.

Я действительно должен был умереть.

Иди в пизду.

Но, в то же время…

Охереть.

Та небольшая часть моего мозга, что ещё была способна функционировать, могла только поразиться.

Если Митсумэ просто рядовой детектив, представьте насколько круто быть Главным Детективом в ВДО?

Вся злость и обида, которые были во мне из-за того, что меня использовали как пешку, быстро заместились завистью к детективам.

С учётом всего этого…

Я приподнял своё истерзанное и вопящее от боли тело и толкнул Митсумэ в плечо.

-Вааа—!

Митсумэ, человек, не видящий будущего, упал в ночную реку.

-Буэ! Пффф! Ты чё творишь?!

Такова плата за всё, что я пережил…

Это было опасно.

Я почти что начал уважать этого плута.

Благодаря Митсумэ, вся банда развалилась.

Вместе с этим, Канаи стали немного более спокойным местом.

Я так не считал, но оно так должно было быть, верно?

Я вернулся работать к Митсумэ.

Потерянные кошки и измены. Иногда помогал Митсумэ, когда его о чём-то просили; всё это вполне себе похоже на реальную детективную работу.

У меня больше не было сомнений на тему моего будущего.

Я отбросил их.

Я решил потренироваться здесь ещё чуть-чуть и стать детективом.

Было стыдно это признавать, поэтому я ничего не говорил Митсумэ.

Прошло два месяца с моего возвращения в офис.

И вместе с этим, моя обычная жизнь резко закончилась:

-Я закрываю агентство.

-Что?! Ты что наделал?

-В каком смысле? Я просто женюсь.

-ЧТО?!

-На Ихаб. Вы знакомы, не так ли?

-А… П-поздравляю.

-Мы съедемся у неё в городе. Не уверен, буду ли я основывать там ещё один офис, но этот я точно закрою.

Неожиданная концовка.

Но счастливая. Счастливая?

Счастливая.

Счастливая концовка.

Чёрта с два!

Судя по тому, что говорила Ихаб, она была невысокого мнения о Митсумэ. Но видимо люди говорят всякую чушь временами.

Я всё ещё не понимаю женщин.

-А что насчёт тебя? Чем собираешься дальше заниматься?

-Я подумывал… стать детективом. Это то, чем я бы хотел заниматься с самого детства, и мне показалось, что это может быть очень весело…

-Хах. Неплохая идея.

-Ты пытаешься меня подбодрить?

-Не, я серьёзно. Твои слова делают меня счастливым. Как будто бы всё то время, что я провёл в этом городе как местный детектив, не было напрасно.

Хах.

Ясно. Интересная картина мира.

Моё желание стать детективом обозначает для Митсумэ реальный итог всей его работы здесь.

Хотя в общем-то, это моя мечта. Что-то, что я делаю лично для себя.

Я желаю стать детективом, который будет делать людей вокруг счастливее.

Послесловие от переводчика:

Не то, чтобы я хотел находиться рядышком с такими великими (как мне кажется) писателями, и имею право на свою личное послесловие, но всё-таки, я не могу не поблагодарить всех людей, которые осилили весь этот недоперевод, незаслуженно разделённый на четыре части.

Я постарался сделать всё возможное, чтобы общая суть рассказа была максимально приближена к тому, что я прочитал в английском переводе, я старался сохранять все лексические повторы, пунктуацию (в меру), выделения и так далее.

В целом, как я до такого докатился: я большой фанат Данганронпы. Меня в этой игре привлекает и общий пародийный стиль, и постоянное смешение чёрного юмора с реальными трагедиями персонажей, личность повествования, вечные сюжетные повороты (пятый день во второй Данганронпе мой личный фаворит во многих смыслах), и самое главное — стиль. У меня определённо есть какой-то центр в мозге, ответственный за восприятие стиля. Если я вижу что-то, что мне кажется стильным — я сразу же цепляюсь за это. Кислотно розовая кровь, картонные декорации Данганронпы, тема надежды и отчаяния, реальная мотивация Иношимы Джунко — всё это цепляет мою душу где-то внутри.

Я пока что даже на начинал прохождение Рейн Кода, но его неоновая стилистика и музыка от композиторов Данганронпы уже зацепили меня, прямо на первых показах трейлеров. Надеюсь эмоции от прохождения будут оправдают все мои ожидания от проекта.

Весь перевод был сделан за три неполных дня, и в целом мог бы быть оформлен в одной статье (не учитывая, что у меня постоянно падал сайт, когда я пытался редактировать очень большие текста), но в целом получилось не так уж и плохо — каждая из четырёх глав, на которые я разделил текст, являются вполне себе законченными, при этом оставляют некоторую интригу для читателя, чтобы он хотел продолжить чтение. Это был мой первый подобный опыт, и это было очень весело.

Ещё раз передаю огромную благодарность всем тем, кто дочитал до этого момента и желаю всем приятного прохождения Рейн Кода!

⁽¹⁾ Quid pro quo — услуга за услугу назад

⁽²⁾ Ёитиро Коидзуми — писатель, написавший эту новеллу про Яко, который так же помогал в написании многих новелл по серии Danganronpa назад

⁽³⁾ Кадзутака Кодака — создатель, режиссёр и сценарист серии Danganronpa назад