В Minecraft добавили аметистовые жеоды, и теперь всё это нужно как-то перевести
Соединение жеоды с шахтой. Судя по всему, древние жители Minecraft тоже добывали аметист.

Вышел первый снапшот обновления «Пещеры и горы», и в нём сразу появилась любопытная загадка для участников проекта перевода Minecraft — как переводить все эти названия. Разработчики не придумали здесь новых слов, и вроде бы проблем с переводом быть не должно. Но только при одном условии — если вы хорошо знакомы с темой.

6868

Как насчёт слова "зерно" для bud? Менее экзотично чем почка. Соответственно прорастающий аметист, да биологический термин, но интуитивно понятно, и нет нужды гуглить геологию.

5
Ответить