Читаем комиксы по издательствам и по порядку создания: Fantagraphics (USA) #0002-4(of8) Always Comes Twilight (1971, fanzine): The Existance of Oudenarde (oneshot)

Ноблесс оближ фэнзинов состоял в том, что помимо артов, статей или рассказов, в хорошем, ПРАВИЛЬНОМ фэнзине обязательно должен был быть недурственный комикс. И он здесь есть.

Про авторов особо и не расскажешь с ходу. На сценарии Стив Клемент - здесь он ещё совсем молодой конь, к концу 70-х нашёл себя в нише хоррор комиксов, где и пребывал. Художник Карл Кесел в основном рисовал для Большой Двойки, но порог дальше Б-листа тайтлов так и не преодолел, завершив карьеру где-то в районе начала 2010-х.

По сложившейся традиции прикладываю скрипт перевода на русский, чтобы была возможность приобщиться у всех тех, кто хочет.

Стр.1

ВРЕМЯ - ШЕСТНАДЦАТЫЙ ВЕК. МЕСТО - ПАРИЖСКИЕ ПОРТОВЫЕ ТРУЩОБЫ, ОБОЗВАННЫЕ ПРЕЛЕ, ФРАНЦИЯ... МЕСТО ПРОПАЩИХ ЛЮДЕЙ... ПРОПАЩИХ ДУШ... ЗДЕСЬ ТОЛЬКО ОДНО ЗАНЯТИЕ...

КОРОЛЕВСКИЕ МОРЯКИ ПРИХОДЯТ НА ОТДЫХ... ПЬЯНЫЕ, В ОТКРЫТЫЙ СТОК ВОДОСТОЧНОЙ ТРУБЫ, КОТОРАЯ ПРОЛЕГАЕТ ПОД ПРЕЛЕ.

МЫ ПРОСМОЛИМСЯ СОЛЕНОЙ ПЕНОЙ. ВЫПЬЕМ ЗА КОРОЛЯ И ДОМОЙ.

ОНИ НЕ ПОНИМАЮТ, ЧТО ОНИ НЕ...

…ОДНИ

И ЗАССОСЁМ КОРОЛЕВУ, ОСТАВШИСЬ С НЕЙ НАЕДИНЕ…

ЭНРИКЕ....?

ДА СЛЫШАЛ......... КРЫСЫ! А ТЫ ЧТО УСЛЫШАЛ?

БОЖЕ МОЙ! АУДЕНАРДЕ!

ДА. АУДЕНАРДЕ... ЖЕНЩИНА ИЗ ВОДОСТОКА. ПРИЗРАК, ЛЕГЕНДА И КОШМАР. ВСЁ ЭТО И НЕ ТОЛЬКО.

Название ваншота: СУЩЕСТВОВАНИЕ АУДЕНАРДЕ

ФИГУРА, КОТОРАЯ ВЫЗЫВАЕТ СТРАХ... НО ТАКЖЕ И ЖАЛОСТЬ, ПОТОМУ ЧТО В ЭТОМ КОРОЛЕВСТВЕ ГРЯЗИ И ТРУЩОБ АУДЕНАРДЕ ВЫСТУПАЛА ЗА СПРАВЕДЛИВОСТЬ, ТАК ЖЕ ЯРОСТНО, КАК И ЗА СТРАХ. РАДИ СВОИХ ЦЕЛЕЙ ОНА НЕ КОЛЕБАЛАСЬ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ОБЕ СТОРОНЫ МОНЕТЫ.

СЛУХИ ТЕКУТ ПРО НЕЁ, ЧТО ОНА ВЗЯЛА СЕБЕ В ЛЮБОВНИКИ САТАНУ ИЛИ КАКУЮ-ТО ТЁМНУЮ ТВАРЬ С КЛЫКАМИ,

ТЕМ, КТО ДОВЕЛОСЬ УВИДЕТЬ ЕЁ ВБЛИЗИ, ЗАЯВЛЯЛИ, ЧТО ОНА ЧЕЛОВЕК...

...ИЛИ ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ НАПОЛОВИНУ....

ТАМ, ГДЕ КОГДА-ТО БЫЛ ЕЁ ЛЕВЫЙ ГЛАЗ, ТЕПЕРЬ БЫЛА ЛИШЬ ПОКРЫТАЯ КОРКОЙ ЩЕЛЬ

НЕКОТОРЫЕ ПОГОВАРИВАЮТ, ЧТО ЕГО ВЫРВАЛА РЕВНИВАЯ ЖЕНА, КОГДА АУДЕНАРДЕ БЫЛА ЕЩЕ ДОСТАТОЧНО МОЛОДА, ЧТОБЫ ЕЁ ХОТЕЛИ.

МОНИК

КОХОНЧО! СВИНЬЯ!

ДРУГИЕ ГОВОРЯТ, ЧТО ЭТО ПЬЯНЫЙ СОЛДАТ КОРОЛЯ ВЫБИЛ ГАРДОЙ МЕЧА ГЛАЗ АУДЕНАРДЕ, ПРИДЯ В ЯРОСТЬ.

ЖАЛКАЯ ПОПРОШАЙКА!

НО КАКОЙ БЫ НИ БЫЛА ПРАВДА, ВСЕ СЛУХИ, ЧТО ХОДИЛИ ПРО НЕЁ ПРОИЗНОСИЛИСЬ ШЁПОТОМ, ИБО ВСЕ ТЕ, КТО ЖИЛ В ПРЕЛЕ БОЯЛИСЬ НАВЛЕЧЬ НА СЕБЯ ГНЕВ АУДЕНАРДЕ.

НО ВСЁ ЖЕ... ЕЁ БЛАГОДУШИЕ ЧАСТО ПЕРЕВЕШИВАЛИ БЫСТРУЮ МЕСТЬ! ПОТОМУ ЧТО ПРЕЖДЕ ВСЕГО ОНА БЫЛА ЗАЩИТНИЦЕЙ ВСЕХ, КТО ОБИТАЛ В ТРУЩОБАХ.

В ТАВЕРНЕ ВОРОВ САМЫМ СТРАШНЫМ ЧЕЛОВЕКОМ БЫЛ СОГЛЯДАТАЙ. ИМ МОГ ОКАЗАТЬСЯ ЛЮБОЙ. НИКОГДА НЕ УЗНАЕШЬ, ПОКА НЕ СТАНЕТ СЛИШКОМ ПОЗДНО.

АУДЕНАРДЕ НЕ ЛЮБИЛА СОГЛЯДАТАЕВ.

ЕГО СВЕТЛОСТЬ, НАВЕРНОЕ, ИНТЕРЕСУЕТСЯ, ЧТО СТАЛО С ЕГО РОМОВЫМ ПОГРЕБОМ.

КАКОЙ ПОЗОР, ЧТО ОН НИКОГДА ОБ ЭТОМ НЕ УЗНАЕТ! ХАУ, ХАУ, ЗА ЗДОРОВЬЕ ЕГО СВЕТЛОСТИ!

ЭТО МОГ БЫ КТО УГОДНО.

НО ОНА ЗНАЛА КТО.

ПОЖАЛУЙ... ЭТО БУДЕТ ИНТЕРЕСНО КАПИТАНУ...

МОРЕ МЕДЛЕННО ПРИНОСИТ СЛЕДУЮЩЕЕ УТРО...

СВЯТОЙ ИИСУС! ЭТО... ЭТО ЕЁ РАБОТА!

Я ЕГО ЗНАЮ! ЭТО... РЕМУЛЬ ХОРЁК! ОНА ПОСЧИТАЛА ЕГО СОГЛЯДАТАЕМ.

ТАК ЧТО К ЛЕГЕНДЕ ОБ АУДЕНАРДЕ ПРИКИПЕЛА ЕЩЁ ОДИН «МИФ». ГОВОРЯТ, ЧТО ОНА ВЕЗДЕСУЩА. ЭТО, КОНЕЧНО, НЕПРАВДА.

НО НИКТО В ТРУЩОБАХ ПРЕЛЕ НЕ ПОСМЕЛ БЫ ЭТО ДОКАЗАТЬ.

КОРОЛЕВСКИЙ ДВОРЕЦ...

ВАШЕ ВЕЛИЧЕСТВО, Я ДОГОВОРИЛСЯ, ЧТОБЫ БАНДА НАЁМНИКОВ, РАБОТАЮЩИХ НА НАС, КАК НАСТУПЯТ СУМЕРКИ СОВЕРШИТ НАЛЕТ НА БАРЫ.

ДА, ДА... КОНЕЧНО, РЕЛЕТ, НУ ЖЕ ПРАВО. Я НЕ ЗНАЮ, ЗАЧЕМ ВЫ МЕНЯ ТРЕВОЖИТЕ ТАКИМИ МЕЛКИМИ ДЕТАЛЯМИ И, ВООБЩЕ, ПОЧЕМУ ВЫ СЕБЯ ИМИ КАК РАЗ НЕ ТРЕВОЖИТЕ. ДА, ВО ВСЕХ СМЫСЛАХ! НАНИМАЙТЕ КОГО ХОТИТЕ.

А ЧАСТНАЯ АУДИЕНЦИЯ, ТО СОВСЕМ НЕ ЧАСТНАЯ…

БЛАГОДАРЮ, ВАШЕ ВЫСОЧЕСТВО.

СПОКОЙНОЙ НОЧИ, РЕЛЕТ.

НО В СУМЕРКАХ...

НУ ЧТО, ОТРЕБЬЕ! ВЫ ВСЕ ТЕПЕРЬ НА СЛУЖБЕ КОРОЛЕВСКОГО ФЛОТА…

ЧЕМ МОГУ ПОМОЧЬ, СЕРЖАНТ?

ГДЕ ВСЕ, ЧЁРТ ВОЗЬМИ?

ЧТО…

«ГОЛОС» АУДЕНАРДЕ РЕДКО КТО СЛЫШАЛ, НО КОГДА ОН ЗВУЧИТ, МУЖЧИНЫ ЕГО СЛЫШАТ.

ТАКОВА БЫЛА ЖИЗНЬ В ТРУЩОБАХ ПРЕЛЕ, ДО ОДНОГО СУДЬБОНОСНОГО ДНЯ...

ОХ! ОХ! ГРЯЗЬ! КУЧЕР! ВО ДВОРЕЦ! НЕМЕДЛЕННО, ПРИКАЗЫВАЮ!

ЧЁРТ ТЕБЯ ДЕРИ, РЕЛЕТ! Я ПРЕДУПРЕЖДАЛ ТЕБЯ ОБ ЭТИХ НЕДОНОСКОВ, КОТОРЫМ ТЫ ПОЗВОЛИЛ ПОДНЯТЬ ГОЛОВУ В ЭТОМ НУЖНИКЕ!

....НО ВАШЕ ВЫСОЧЕСТВО...

НЕТ! НИКАКИХ ОТГОВОРОК НА ЭТОТ РАЗ! ОТПРАВЬТЕ ВОЙСКА! СОЛДАТЫ, РЕЛЕТ! Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ВСЕ В ТРУЩОБАХ НЕ ПОДНИМАЛИ ГОЛОВЫ, ПОКА ОНИ НЕ НАУЧАТСЯ МАНЕРАМ!

НАПРЯЖЕНИЕ ЖИТЕЛЕЙ ВИСЕЛО В ВОЗДУХЕ ГУСТЫМ ТУМАНОМ... ЧТО-ТО ДОЛЖНО БЫЛО ПРОИЗОЙТИ. ТЕРПЕНИЕ ЖИТЕЛЕЙ И ТАК БЫЛО НА ГРАНИ И БЕЗ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО НАКАЗАНИЕ ЗА ФАВОРИТКУ КОРОЛЯ.

ЧТО-ТО ДОЛЖНО БЫЛО ПРОИЗОЙТИ… СКОРО…

ТОЙ ЖЕ НОЧЬЮ ГЛУБОКО ЗАПОЛНОЧЬ… ТАЙНАЯ ВСТРЕЧА.

ВСЕ ТАК, КАК МЫ ТЕБЕ И ГОВОРИЛИ, КАПИТАН.

ТАК ЧТО ЖЕ, ЗНАЧИТ АУДЕНАРДЕ — НЕ ПРОСТО ПРИЗРАК?

БОЖЕ МОЙ! НЕТ! ОНА РЕАЛЬНА НАСТОЛЬКО, ЧТО ЕСЛИ БЫ ОНА СЛЫШАЛА, КАК МЫ С ТОБОЙ ГОВОРИМ, ТО НИКТО ИЗ НАС БЫ НЕ ПЕРЕЖИЛ РАССВЕТ.

ЗАГОНЯЯ ЛОШАДЬ... ЧТОБЫ ДОСТАВИТЬ ОЖИДАЕМЫЙ ДОКЛАД

ЗНАЧИТ АУДЕНАРДЕ РЕАЛЬНА, ДА? НУ ЧТО Ж, ЕСЛИ ЭТА ПРИЗРАЧНАЯ МРАЗЬ ТАК ОБОЖАЕТ И ТАК ПРЕДАННО ЗАЩИЩАЕТ ЭТИХ ОТБРОСОВ, Я ПОЛАГАЮ, ЧТО ОНА С УДОВОЛЬСТВИЕМ ВЦЕПИТЬСЯ В ШАНС СТАТЬ ИХ СЛЕДУЮЩЕЙ МУЧЕНИЦЕЙ!

МНЕ ЗАНЯТЬСЯ НЕМЕДЛЕННО ЭТИМ, МИЛОРД?

Э-Э-М, НЕТ, УТРОМ, Я ДУМАЮ. ХОРОШИЙ НОЧНОЙ СОН ТВОРИТ ЧУДЕСА, И Я ХОТЕЛ БЫ ИМЕТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ…

СВЯТЫЕ НЕБЕСА! СОГЛЯДАТАИ!

СТРАЖУ! ЗОВИ СТРАЖУ!

СИР...

ЗАТКНИСЬ, ИМБЕЦИЛ!

В МОЕЙ СОБСТВЕННОЙ СПАЛЬНЕ! КАК ОНА ПОСМЕЛА! ВОЙСКА, РЕЛЕТ! ПРИКАЖИТЕ ВСЕЙ ПЕРВОЙ РОТЕ ПЕРЕВЕРНУТЬ ВВЕРХ ДНОМ КАЖДЫЙ ДЮЙМ ТРУЩОБ, ПОКА ЕЁ НЕ ПРИВЕДУТ КО МНЕ! ИЛИ ЕЁ ГОЛОВУ!!

ДОРОГОЙ, Я НЕ ПОНИМАЮ, ПОЧЕМУ ТЫ ТАК КРИЧИШЬ...

СУКА! УБИРАЙСЯ С МОИХ ГЛАЗ И БУДЬ СЧАСТЛИВА, ЧТО Я НЕ СОДРАЛ С ТЕБЯ ЖИВОЙ КОЖУ!

ВЫ! СТРАЖА! ЕСЛИ КТО-НИБУДЬ ЕЩЕ РАЗ ВОЙДЁТ НА МОЙ БАЛКОН, ВЫ ВСЕ БУДЕТЕ ПОВЕШЕНЫ РЯДОМ С ЭТИМ ПРИЗРАКОМ ИЗ ПРЕЛЕ!

ЕЁ ПРИВЕДУТ! А ПОТОМ Я ПОВЕШУ ЭТУ СУКУ, ЕСЛИ НА ТОТ МОМЕНТ ОНА ЕЩЁ БУДЕТ ДЫШАТЬ! А ЕСЛИ ЖЕ НЕТ, ТО ВСЕ В ЭТИХ ТРУЩОБАХ УЗНАЮТ, ЧТО ЗНАЧИТ БРОСИТЬ ВЫЗОВ СВОЕМУ КОРОЛЮ!

АУДЕНАРДЕ ТИХО СМЕЁТСЯ НАД ЭТИМ... ПОТОМУ ЧТО ОНА ЗНАЕТ, ЧТО НИКОГДА НЕ ВИСЕСТЬ ЕЙ ВИСЕЛИЦЕ... ЕЁ СУДЬБА ПРЕДОПРЕДЕЛЕНА, И ОНА СОВСЕМ ДРУГАЯ...

ОХОТА НА АУДЕНАРДЕ НАЧАЛАСЬ В САМЫЕ ПЕРВЫЕ УТРЕННИЕ ЧАСЫ, ВЗЪЕРОШЕННЫЙ КАПИТАН, НАБЛЮДАЕМЫЙ БЕСПРИСТРАСТНЫМ РАССВЕТОМ, ГНЕВНО РАССЫПАЛ ПРИКАЗЫ НАЛЕВО И НАПРАВО

ОХОТА МОГЛА ЗАНЯТЬ ДНИ... ДАЖЕ НЕДЕЛИ, НО СОЛДАТЫ ПРОДОЛЖАЛИ БЫ ИСКАТЬ, ПОТОМУ ЧТО КОРОЛЬ НЕ БЫЛ ИЗВЕСТЕН СВОЕЙ ДОБРОТОЙ К ОТСТУПНИКАМ.

ИЛИ К ТЕМ, КТО ЕГО ПОДВЁЛ.

ЗАТКНИТЕСЬ, ИДИОТЫ.. ЭТИ ЛОХМОТЬЯ... СКОЛЬКО ЖЕНЩИН ВООБЩЕ ХОДЯТ ПО ВОДОСТОКАМ?

ТОЛЬКО ТЕ, КТО ВСТРЕЧАЕТСЯ С ТОБОЙ, МИЛАН! ХЕХЕХЕ…

ПОДОЖДИТЕ. ВПЕРЕДИ! СМОТРИТЕ…

ЧТО? ТРЮК! ЭТО ВСЕГО ЛИШЬ СТАРОЕ КРЕСТЬЯНСКОЕ ПЛАТЬЕ!

МИЛАН!

ТОПОР УДАРИЛ ТУДА, КУДА И ПЛАНИРОВАЛСЯ.

И ОХОТА НАПОЛНИТСЯ ДО КРАЁВ КРОВЬЮ МЁРТВЫХ ПРЕСЛЕДОВАТЕЛЕЙ ПРЕЖДЕ, ЧЕМ ОНА ЗАВЕРШИТСЯ.

ОНА ПРЯЧЕТСЯ ТАМ В ТЕНИ! СТРЕЛЯЙТЕ ВО ВСЁ, ЧТО ДВИЖЕТСЯ!

Я ВИЖУ ЕЁ! ТАМ!

СЛОВНО ПОЖАР В ЛЕСУ, НАСИЛИЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ СО СКОРОСТЬЮ, КОТОРОЕ ПОСРАМИЛО БЫ МИФ О ПРИЗРАКЕ ПРЕЛЕ.

И МЕСТЬ ВСЕГДА СЛЕДУЕТ В СИТУАЦИИ, КОГДА БОЛЬШЕ НЕВОЗМОЖНО ТЕРПЕТЬ......

...С ОБЕИХ СТОРОН.....

ЖАК!

ПРОНЗЁН…

И НАЧАЛАСЬ НОЧЬ ПЛАМЕНЕЮЩЕЙ ЛУНЫ...

СВИНЬЯ! РАСПЛАТА ЗА КРАЖУ У ПОДДАННЫХ Е! ВЕЛИЧЕСТВА!!

А ЭТО РАСПЛАТА, КОТОРУЮ ТЫ ПЛАТИШЬ ЗА ЖИЗНЬ, УБИЙЦАААА ...

НЕВОЗМОЖНО УЗНАТЬ, ЗНАЛА ЛИ АУДЕНАРДЕ, К ЧЕМУ В ИТОГЕ ПРИВЕДУТ Е! ДЕЙСТВИЯ, ВСЕ ЭТИ СМЕРТИ, КОТОРЫЕ ПОСЛЕДОВАЛИ.

ИЛИ ЕЙ БЫЛО ПОДВЕРЖЕНО ВЫСШЕЕ ВИДЕНИЕ И ТОЛЬКО ОНА МОГЛА УПРАВЛЯТЬ СУДЬБОЙ.

НО ТЕПЕРЬ СУДЬБА НАРОДА НЕ НАХОДИЛАСЬ БОЛЬШЕ В НИЧЬИХ РУКАХ, НАСТУПИЛ ХАОС. А АУДЕНАРДЕ? У НЕЁ БЫЛИ ДЕЛА...

В ДРУГОМ МЕСТЕ.

Я ТАК РАДА, ЧТО ВЫ БОЛЬШЕ МЕНЯ НЕ НЕНАВИДИТЕ, СИР…

ОХ, МАММЗЕЛЬ, ТЫ ПРЕУВЕЛИЧИВАЕШЬ. Я НИКОГДА ТЕБЯ НЕ НЕНАВИДЕЛ. Я БЫЛА ПРОСТО... Э-Э... МОЖНО СКАЗАТЬ... БЫЛ РАЗДРАЖЕН?

КАКИМ ПРЕКРАСНЫМ ВСЁ КАЖЕТСЯ СЕГОДНЯ. ЛУНА ТАК ЯРКА, СЛОВНО ПЛАМЕНЕЕТ, ВЫ НЕ СОГЛАСНЫ, МИЛОРД?

ДА... Я ПОЛАГАЮ, НО Я ПРЕДПОЧИТАЮ СОСРЕДОТОЧИТЬСЯ НА ДЕЛАХ, КОТОРЫЕ... ПОД РУКОЙ...

ЭТА ТЕНЬ? МОИ ШПАЛЕРЫ УЖЕ ЦВЕТУТ?

ДА... АУДЕНАРДЕ БЫЛА ЗАНЯТА...

НЕТ! РЕЛЕТ!

ИИИИИИИ!

ЗАТКНИСЬ, ШЛЮХА! СТРАЖА! СТРАЖА!

НИКТО НЕ МОЖЕТ БРОСИТЬ ВЫЗОВ КОРОЛЮ! НИКТО! ВЫ! СТРАЖА! КАК ЕЙ УДАЛОСЬ СБЕЖАТЬ? НИКТО НЕ ВХОДИЛ И НЕ ПОКИДАЛ ЭТОТ БАЛКОН, КОГДА МЫ БЫЛИ НА НЁМ! КАК ОНА ПОПАЛА ВНУТРЬ? ОБЫЩИТЕ МОИ ПОКОИ И ВСЕ СМЕЖНЫЕ КОМНАТЫ, ПОКА НЕ УЗНАЕТЕ!

НЕМЕДЛЕННО! ПОШЁЛ!

НЕСКОЛЬКО СЕКУНД СПУСТЯ…

ТАЙНЫЙ ПРОХОД В ВАШЕМ ГАРДЕРОБНОМ ОТДЕЛЕНИИ, СИР! ВЕДУЩИЙ ВНИЗ, ВОЗМОЖНО, ПРЯМО В ВОДОСТОК!

ВЗЯТЬ НЕСКОЛЬКО ЛЮДЕЙ И ОТПРАВИТЬСЯ В ПОИСК, МИЛОРД??

НЕТ! БОЛЬШЕ НИКАКИХ ПОИСКОВ!

Я СДЕЛАЮ ТО, ЧТО ДОЛЖЕН БЫЛ СДЕЛАТЬ С САМОЙ ПЕРВОЙ МИНУТЫ, КОГДА Я УСЛЫШАЛ ИМЯ ЭТОЙ ВЕДЬМЫ! Я СОЖГУ ЭТИ ТРУЩОБЫ! СРАВНЯЮ ИХ ПОД КОРЕНЬ! ДО РАССВЕТА НЕ ДОЛЖНО ОСТАТЬСЯ НИЧЕГО, КРОМЕ ПЕПЛА!

УБЕЙ ИХ ВСЕХ, И ОНА ОБЯЗАТЕЛЬНО СДОХНЕТ СРЕДИ НИХ! ВЫПОЛНЯЙ... СЕЙЧАС ЖЕ, КАПИТАН!

СЕРЖАНТ, ВОЕННЫЕ КОРАБЛИ ПОДАЮТ СИГНАЛЫ.

СЕЙЧАС, МОЙ КАПИТАН?

В ТИХОЙ ТЬМЕ НОЧИ ЕСТЬ ВРЕМЯ ДЛЯ РЕТРОСПЕКТИВЫ, НО, К СОЖАЛЕНИЮ, ЕСТЬ ТАКЖЕ ВРЕМЯ И ДЛЯ...

…ДЕЙСТВИЯ

ПЕЛЕНА СНА СПАЛА С ГЛАЗ, ЛЮДИ ВЫБРАЛИ ЕДИНСТВЕННУЮ ВОЗМОЖНОСТЬ СПАСТИСЬ. МОРЕ.

...ТОЛЬКО ЧТОБЫ НАЙТИ СЕБЯ.....

В ЛОВУШКЕ!

ЛЕ.... ЛЕ АУДЕНАРДЕ.

ПОЧЕМУ ОНА ЗДЕСЬ? ОНА СГОРИТ ВМЕСТЕ С НАМИ!

АУДЕНАРДЕ. ЗАЩИТНИК ЖИТЕЛЕЙ ТРУЩОБ В ПОСЛЕДНИЙ РАЗ.

АМЕХ! АМЕХ! СЛЕДУЙ ЗА МНОЙ. Я ПРИВЕДУ ТЕБЯ. БЕЗОПАСНОСТЬ.

БЫСТРЕЕ, ПЛАМЯ НАСТИГАЕТ!

ЭТО ОДИН ИЗ ЕЕ ТУННЕЛЕЙ! МЫ МОЖЕМ СБЕЖАТЬ! БОГ С ТОБОЙ, АУДЕНАРДЕ!

НО В ЭТОТ ЕЁ ПОСЛЕДНИЙ ЧАС, ДАЖЕ БОГ НЕ МОГ СОПРОВОДИТЬ ЕЁ ТУДА, КУДА ЕЙ НУЖНО БЫЛО ИДТИ…

…ПОТОМУ ЧТО ЕЙ НУЖНО БЫЛО ВЕРНУТЬСЯ ТУДА, ОТКУДА ВСЁ ПРИШЛО…

ОГОНЬ!

БОЛЬШЕ ВОДЫ!

СТРЕЛЯЙТЕ В НЕЙ, ОСТАНОВИТЕ ЕЁ СЕЙЧАС ЖЕ!

ОСТОРОЖНО! ФАКЕЛЫ!

СВИНЕЦ УДАРИЛ ЕЁ С ЯРОСТЬЮ, ОТКИНУВ АУДЕНАРДЕ НА КРЫШУ ЗАМКА С ГЛУХИМ ГУЛОМ. ОНА СМУТНО ВСПОМНИЛА ТАКУЮ ЖЕ БОЛЬ В ДАЛЁКОМ ПРОШЛОМ…

НО ЖИЗНЬ УЖЕ ПОКИДАЛА ТЕЛО. ЕЁ СУДЬБА ЗАВЕРШИЛАСЬ. ОНА ПРОЖИЛА ДОЛГУЮ И ЯРОСТНУЮ ЖИЗНЬ, НО ТЕПЕРЬ ОНА ЗАКОНЧИЛАСЬ. КОНЕЦ, КОТОРОГО ОНА ТАК ЖАЖДАЛА... КОНЕЦ, КОТОРЫЙ ПОЛОЖИТ КОНЕЦ... ЕЁ СТРАДАНИЯМ.

ВОЗМОЖНО, В СЛЕДУЮЩЕЙ ЖИЗНИ...

ДА БУДЕТ МИР…

... ЛУЧШЕ.

ДО ЭТОГО — ТУ, КОТОРУЮ БОЯЛИСЬ. ТЕПЕРЬ — СВЯТАЯ, В СЕРДЦАХ ВСЕХ ТЕХ, КОГО ОНА КОСНУЛАСЬ.

ОНИ ВСЕ ЕЩЕ ГОВОРИЛИ О НЕЙ ТИХИМ ШЕПОТОМ, НО НА ЭТОТ РАЗ ТРЕПЕТНО, А НЕ ИЗ СТРАХА.

ВСЕ ОНИ ЧУВСТВОВАЛИ ПОТЕРЮ. САМЫЕ ЧУВСТВИТЕЛЬНЫЕ ИЗ НИХ МОЛЧАЛИ, НО ОТ ВСЕХ СОВЕРШЕННО УСКОЛЬЗНУЛА ОТ ИХ ВНИМАНИЯ ОДНА МЕЛОЧЬ....

…НИКТО НЕ ЗАМЕТИЛ ЕЁ ВЕРНОГО КАРЛИКА…

РЫДАЮЩЕГО В ОТКРЫТУЮ...

КОНЕЦ?

Концовка ваншота выглядит скомканно, а некоторые фреймы выполнены неумело и даже неуклюже, с неправильными позами и поворотами тел, но задор юных творцов, не боящихся показаться глупыми или неопытными чувствуется, оставляя приятное послевкусие от этой фанатской зарисовки. Особенно хочется отметить нетипичный сеттинг для американского комикса 70х, что говорит о довольно широком кругозоре авторов. Надеюсь, вам понравилось, как и мне. До следующего выпуска. В нём будет перевод небольшого рассказа "Анна".