Как устанавливать русификаторы GamesVoice на Steam Deck

После анонса русификатора для Hogwarts Legacy я с большим удовольствием обнаружил студию GamesVoice, которая посредством сбора средств с фанатов полностью русифицирует игры с отсутствующей локализацией. В данной инструкции опишу как установить русификаторы без подключения периферии к Steam Deck, без ручного перетаскивания файлов, а штатными методами инсталлера "как на windows".

Первой игрой которую я захотел перепройти с русской озвучкой оказалась Control (прошу прощения за постер Hogwarts Legacy). Однако я быстро обнаружил, что русификаторы запакованы не в привычный zip-архив, а в исполняемый exe-файл. Быстрый гуглеж инструкций по установке русификатора для недавно анонсированной Hogwarts Legacy, с мыслью о том, что инструкция подойдет и для Control, к моему удивлению результатов не дал. Но т.к. я являюсь "продвинутым" пользователем Linux, и помню, что такие вещи как трейнеры, кейгены и русификаторы запускаются через Wine довольно просто, решил пройти по этому пути самостоятельно.

Проверил инструкцию на Hogwarts Legacy - к сожалению, для установки русификатора для этой игры нужны другие компоненты. Для HL написал отдельную инструкцию.

Всё, что на самом деле нужно, это любым известным/удобным способом запустить winetricks и установить недостающие компоненты mfc42, vcrun6 и corefonts через графический интерфейс, либо из командной строки:

winetricks mfc42
winetricks vcrun6
winetricks corefonts

После чего в пространстве конфигурации Wine в котором установлены эти библиотеки запустить инсталлер и установить "как на винде".

Как сказал выше, нам нужен wine в любом виде:

В этой инструкции я буду использовать Heroic Launcher, т.к. он у меня уже стоял, и на игре Control, но я почти уверен, что инструкция подойдет и для других русификаторов GamesVoice. Если нет - дополню статью инструкцию позднее.

Если не выполнить установку дополнительных компонентов, то при попытке запуска инсталлятора будет ошибка вида:

Runtime Error (at -1:0):
Cannot Import dll: C:\users\user\Temp\is-VADAE.tmp\isskin.dll

1. Заходим в Heroic Launcher, нажимаем кнопку "ADD GAME".

2. Выбираем версию Proton/Wine и *.exe-файл локализации. Дополнительные версии Wine/Proton можно установить с помощью ProtonUp-Qt. Нажать кнопку Finish.

3. Находим в списке игр добавленную запись, нажимаем на кнопку "Настройки".

4. Во всплывающем окне скроллим в самый низ, и нажимаем кнопку Winetricks.

5. В появившемся окне поочередно устанавливаем следующие компоненты:

Дожидаемся установки каждого компонента и закрываем окно winetricks.

6. В окне конфигурация заходим на вкладку Advanced.

В разделе Environment Variables (переменные окружения) добавляем переменную LC_ALL=ru_RU.CP1251. Этот пункт, как и установка corefonts, нужен чтобы в инсталлере отображались корректные криллические символы, а не крокозябры.

После заполнения поля не забудьте нажать зеленый плюс, чтобы переменная окружения сохранилась, а интерфейс стал таким как на изобраржении.

7. Возвращаемся на главную вкладку, нажимаем кнопку "RUN EXE ON PREFIX".

Выбираем исполняемый файл русификатора. В моем случае это русификатор Control.

8. Устанавливаем русификатор "как на винде".

Доходим до этапа выбора пути к директории с игрой, нажимаем обзор и указываем путь до директории с игрой.

Обратите внимание, что в Wine корневая директория системы обычно подключается как логический диск Z, а не C.

9. Если не знаете, где располагается игра, отыщите её с помощью Steam. Для этого в библиотеке, в списке с игрой находим нужную, нажимаем левый триггер -> Управление -> Просмотреть локальные файлы.

И смотрим расположение игры.

Завершаем установку в соответствии с инструкциями инсталлятора. You are breathtaking.

Надеюсь инструкция поможет кому-нибудь сэкономить немного времени.