Реально такое было в переводе. Уверен, в оригинале всё не так.Там факи в английском варианте довольно часто используются.