Ну что ж, удачи. Помнится, на сайте Шедерва тоже пытались перевести эту игру. Там даже раздел остался вот с таким баяном: https://shedevr.org.ru/cgi-bin/parse.cgi?id=smrpg
И вот это "В этот раз всё должно получиться" года так с 2009 там висит. Я как раз тогда школу окончил и узнал про переводы и эмуляцию, и такой читаю всё это и думаю: "Ооо! Поиграю на русском!".