Анонимный переводчик или, что более вероятно, переводчик (детские книги в то время в основном переводили женщины) пошел этим путем.

Война с феминитивами зашла слишком далеко:)