Издательство Individuum в ноябре выпустит новеллизацию «Однажды в Голливуде» Квентина Тарантино на русском языке
Это первая книга режиссёра и сценариста.
- Роман «Однажды в Голливуде» Квентина Тарантино выйдет в России в ноябре 2021 года, а электронная версия и аудиокнига будут доступны эксклюзивно в книжном сервисе Bookmate.
- Переводом занимаются Сергей Карпов и Алексей Поляринов, работавшие вместе над «Бесконечной шуткой» Дэвида Фостера Уоллеса и «Муравечеством» Чарли Кауфмана.
- Как и версия на английском, роман выйдет в России с локализованной оригинальной обложкой в мягком переплёте — чтобы сохранить стиль массовых книг формата pulp fiction из 70-х.
Оригинальная обложка
Локализованная обложка
- На английском новеллизация «Однажды в Голливуде» вышла летом 2021 года. По содержанию она заметно отличается от фильма, поскольку в ней уделяется больше внимания прошлому Рика Далтона и Клиффа Бута, а также другим персонажам, вроде Чарльза Мэнсона.
- В ноябре на английском также выйдет расширенное издание романа, в которое войдут фото со съёмок фильма и сценарий эпизода сериала «Закон охоты» внутри фильма от Тарантино.
Фут-фетиш Тарантино вышел из под контроля, сумеешь ли ты с ним совладать?
даже он сам не может, куда нам то
Это метаирония над футфетишем уже а не сам футфетишь, не путайте.
Как? Ты посмотри, какие у Клиффа секси лапки!
В книге будет рекомендация "перелистывать страницы только ступнями ног"
Обязательно будет. А к лимитированной серии ещё и будет прилагаться тюбик крема, чтобы было проще переворачивать страницы.
Не большой поклонник фильма, но книга очень доставила, отличные истории и слог. Тут вроде тоже можно не переживать, Карпов и Поляринов одни из лучших переводчиков сейчас. Издательство Individuum вообще в последние несколько лет крутые книги выпускает, жаль, что в электронном виде они доступны только через Bookmate.