А перевод как? А то я сейчас на 3й книге из Архива Буресвета и сравнивая с оригиналом появляются вопросы к переводчику)