К жандарму я обращалась на «ты», а к собакам — на «вы». Гран-при Ангулема взяла 78-летняя британка

Впервые за всю историю комикс-фестиваля во французском Ангулеме Гран-при взяла британка.

78-летняя Пози Симмондс — лишь четвертая женщина, которая сумела взять Гран-при Международного фестиваля комиксов во французском Ангулеме. Мероприятие проходит вот уже более 50 лет.

Гран-при фестиваля — самая почётная из возможных наград для комиксиста в Европе. Вручается не за конкретное произведение, а за вклад в развитие девятого искусства в целом.

Пози первая британская художница, сумевшая получить главную награду престижнейшего конкурса.

«Я была ошеломлена – epoustouflée , как вы бы сказали по-французски… Это необычно, потому что, если вы пишете или рисуете, вы работаете в комнате изолировано, и это очень необычно, когда книга или ваша работа, или вы сама получите широкую популярность»,

- сказала победительница. И добавила:

«В идеальном мире пол лауреата премии не должен быть чем-то особенным. Но это несовершенный мир, и мир комиксов всегда был мужской средой, чем-то вроде мужского клуба. Но постепенно, особенно за последнее десятилетие, в него проникли женщины, поэтому я, конечно, рада быть одной из них».

Симмондс начинала как газетный иллюстратор, а в 1970-х годах начала выпускать еженедельные комиксы для Guardian. Ее современная сатира «Джемма Бовери», обновленная переработка классической «Мадам Бовари» французского писателя Гюстава Флобера, действие которой происходит среди английских эмигрантов в Нормандии, была опубликована газетой Guardian в 1990-х годах.

Позже, в 2005–2006 годах, серия Симмондс «Тамара Древе» отсылала к книге Томаса Харди «Вдали от обезумевшей толпы» и исследовала контраст между уединением деревенских писателей и реальностью местной сельской жизни. "Джемма Бовери" и "Тамара" были опубликованы в виде графических романов, а позже превращены в художественные фильмы.

В 2018 году графический роман Пози «Кассандра Дарк» берет за отправную точку персонажа Скруджа из «Рождественской песни», и создает антигероиню в образе арт-дилера, живущего в таунхаусе в Челси, совершенно не обращающую внимания на мнение других людей.

У Симмондс много поклонников во Франции, где она известна как «королева британского графического романа» и «тонкая сатирик» современности. Ее графические работы отличаются не только пронзительным взглядом на современную жизнь, но и повествовательным и литературным элементом ее текстов, переработанных женских персонажей из литературы XIX века. Ее описывают как художницу, которая «любит писать так же, как и рисовать».

Симмондс выросла в Беркшире, но семья ее матери имела гугенотские корни во Франции. В 17 лет она изучала французский язык в Сорбонне и сказала, что Франция оказала на нее влияние.

Она вспоминает:

«Когда я приехала в Париж в 17 лет, я не могла говорить по-французски. Я могла писать, но не могла говорить. К жандарму я обращалась на «ты», а к собакам — на «вы». Но я усвоила язык довольно быстро, и, конечно, мне понравилось находиться во Франции. Это было в начале 1960-х годов, когда в Британии все еще сказывались последствия войны, где еда была не очень хорошей. Внезапно погрузившись в место, где можно было выпить настоящий кофе и заказать невероятно вкусную еду, я проживала чудесное время. Думаю, моя связь с Францией началась именно с этого. У меня было полное погружение: я ходила в галереи и библиотеки и гуляла повсюду».

Она рассказала, что поначалу волновалась, как примут во Франции «Джемму Бовери», ее переработку классики Флобера. «Я хотела взять историю мадам Бовари, но обновить ее, и и сделать своей историей», — сказала она. «Когда графический роман опубликовали на французском языке, я сильно испугалась. Я боялась, что факт «присвоения» себе великой французской классики будят воспринят как оскорбление ее величия. Но книга понравилась, и это было замечательно».

Увы, в России работы Пози не издавались, но российский телезритель мог видеть фильм Анн Фонтейн, снятый по ее новелле «Другая Бовари»

Кстати, мероприятия фестиваля в Ангулеме только начались, и продлятся до 28 января 2024 года.