Не пиздабола, а человека с амбициями, не все из которых удалось реализовать. От Молинье вышло гораздо больше годноты и реально значимых вещей, чем из-под всамделишных пиздаболов индустрии.
Не выкупаю этот хейт на Молинье. Походу, какой-то мудозвон на него нашелестел, и образовалсь бесконтролько много кучек безграмотных утят, которые мозг к фактам прикладывать не могут.
Бомбора - это черная метка. У них красивые обложки и интересные книги в оригинале. Но перевод машинный, без всяческой редактуры минимальной. А еще у них фишка - переиздавать книги, но с плашкой «новый перевод». Типа намекают, что знают, что за хрень они выпустили в 1 издании. Но продавали все равно.
Купил про Миядзаки книгу - такого ужасного перевода я не видел никогда. Редактуры просто нет. Даже минимальной. Буквально каждое предложение корявое.
Первый раз в жизни поинтересовался что же это за издатель. Бомбора. Никогда не куплю ничего от них.
Последний раз читал от них Историю GTA, не знаю, что там творилось с качеством после, но всё-таки выскажусь насчёт их игровой серии. Плашка «Новый перевод» — это не фишка, таких случаев было 2, причём в первый раз («Кровь, пот и пиксели») это было связано буквально с кучей жалоб на кривость и машинность (на дтф в том числе), и тогда перевод передали человеку, связанному с игровой индустрией. Второй случай (Повелители Дум) связан с тем, что предыдущий перевод уже издавало другое издательство. 2 случая на 20 с лишним книг, ну… Как-то так:)
История главного пиздабола игровой индустрии
Не пиздабола, а человека с амбициями, не все из которых удалось реализовать. От Молинье вышло гораздо больше годноты и реально значимых вещей, чем из-под всамделишных пиздаболов индустрии.
Не выкупаю этот хейт на Молинье. Походу, какой-то мудозвон на него нашелестел, и образовалсь бесконтролько много кучек безграмотных утят, которые мозг к фактам прикладывать не могут.
Фила Спенсера что ли?
Бомбора - это черная метка. У них красивые обложки и интересные книги в оригинале. Но перевод машинный, без всяческой редактуры минимальной. А еще у них фишка - переиздавать книги, но с плашкой «новый перевод». Типа намекают, что знают, что за хрень они выпустили в 1 издании. Но продавали все равно.
Купил про Миядзаки книгу - такого ужасного перевода я не видел никогда. Редактуры просто нет. Даже минимальной. Буквально каждое предложение корявое.
Первый раз в жизни поинтересовался что же это за издатель. Бомбора. Никогда не куплю ничего от них.
Ну, я начал читать, пока все нормально.
да, времена тяжёлые, качество у них упало последние лет 5, или 3
Последний раз читал от них Историю GTA, не знаю, что там творилось с качеством после, но всё-таки выскажусь насчёт их игровой серии. Плашка «Новый перевод» — это не фишка, таких случаев было 2, причём в первый раз («Кровь, пот и пиксели») это было связано буквально с кучей жалоб на кривость и машинность (на дтф в том числе), и тогда перевод передали человеку, связанному с игровой индустрией. Второй случай (Повелители Дум) связан с тем, что предыдущий перевод уже издавало другое издательство. 2 случая на 20 с лишним книг, ну… Как-то так:)