«Майлз Моралес. Ударные волны». В России вышел комикс про нового Человека-паука

Майлз Моралес — обычный подросток. Он живет в Бруклине, любит рисовать, порой засыпает на уроках. А в свободное время спасает мир. Персонаж оскароносного мультфильма «Человек-паук: через вселенные», а также игры Marvel’s Spider-Man: Miles Morales готовы побороться за сердца читателей. Этим летом комикс про Майлза вышел в издательстве «МИФ». Давайте рассмотрим его получше.

Майлз — новичок на пути супергеройства. Силы он получил всего год назад и только учится ими пользоваться. «Скажу честно: мчаться за злодеями по оживленным улицам на полной скорости, стараясь не врезаться в стену… ага, к этому я все еще не привык», — признается он.

Когда в городе объявляются злодеи со сверхспособностями, Майлз бросается на их поиски. Но в это же время в Пуэрто-Рико, на родине его мамы, происходит землетрясение. Да еще и отец одноклассницы таинственным образом исчезает…

Главный вопрос, который мучает Майлза — как успеть все? Ведь пока он занят сбором средств для острова, страдает учеба, а стоит переключиться на нее, как преступники снова уходят от полиции. Да и Кайл не готова ждать, пока кто-то найдет ее отца — неужели она отправится в «Сервал Индастриз» одна?

Это смесь классической динамичной истории Марвел и романа взросления, поиска себя.

Комикс «Майлз Моралес. Ударные волны» вышел в издательстве «МИФ». Почему его решили включить в портфель, как шла работа, какие были трудности — узнали у ответственного редактора Марии Соболевой.

— Мы увидели комикс в рассылке от литературного агента и заинтересовались — нам давно хотелось попробовать себя в супергероике. Зацепила сюжетная линия, сильный автор, яркая харизматичная рисовка. Ну и, конечно, любимый многими Человек-паук. Мы просто не могли пройти мимо.

Чтобы как можно скорее подготовить книгу к печати, работать над переводом начали заранее. Не было даже финального варианта макета! Многое пришлось менять в процессе, например, фрагменты, скорректированные правообладателем для печатной версии.

Вот еще любопытный нюанс. Мама Майлза — пуэрториканка, поэтому она часто употребляет в своей обиходной речи испанский язык. Мы с переводчиком Ильей Бройдо-Барцыц долго думали, как поступить: оставить испанский, сделать сноски, перевести фразы на русский или дать адаптацию на кириллице? А когда все решили, оказалось, что сноски в верстке совсем не считываются (а еще тормозят чтение, которое должно быть довольно динамичным). Поэтому выбрали перевод, но оставили несколько испанских слов для сохранения атмосферы, например mijo и Si, mi amor.

Над комиксом работал звездный дуэт: автор бестселлеров Джастин Рейнольдс (его дебютный роман Opposite of Always отмечен премией School Library Journal Best Book и переведен на 17 языков.) и номинант на премию Айснера Пабло Леон (он тоже крутой: сотрудничал с Warner Brothers Animation, OddBot Inc, Puny Entertainment).

Отправной точкой для работы над книгой стал мультфильм Spider-Man: Into the Spider-Verse. Комикс получился не точь-в-точь похожим, но достаточно узнаваемым. А еще Леон добавил в книгу символы вселенной Marvel: от предметов, нарисованных на заднем плане, до персонажей. Неплохой подарок для тех, кто уже видел туман Терригена или Девушку-белку.

В комиксе обаятельные герои, яркие панели с простой, но динамичной структурой, неожиданные ракурсы. Не оторваться.

— Автору удалось незаурядно шутить и практически сломать четвертую стену, а художнику — передать эмоции персонажей и скорость не только через рисовку, но и через смену ракурсов и цветовые решения. Это помогает погрузиться в историю и прочувствовать, как ловко Майлз перевоплощается из нерешительного подростка в уверенного в себе супергероя. Ты буквально летишь за ним, — отмечает ответственный редактор издательства «МИФ» Мария Соболева.

В какой-то момент Майлз понимает: единственный, кто может помочь ему разобраться в хаосе, это тот, кто прошел через похожие испытания. Он идет за советом к Человеку-пауку, который появляется в книге собственной персоной.

Комикс в каком-то смысле о том, что каждый из нас супергерой. О том, что даже у обычного человека есть силы, чтобы помочь другим, поддержать семью и друзей, реализовать себя в учебе или творчестве. Просто у Майлза к списку наших обычных задач добавляется поимка злодеев. И ему приходится чем-то жертвовать, а это непросто.

Поначалу кажется, что комикс адресован детям. Но разве можно разлюбить супергероев или бросить попытки разобраться в себе? А еще это отличный повод прочитать книгу вместе с детьми и найти общие темы для разговора. Тем более, что авторы отсылают нас к простой мысли: семья — вот что действительно важно.

И напоследок — несколько отзывов о книге с Амазона.

«Мой 10-летний ребенок неохотно читает, поэтому я всегда ищу книги, которые увлекут его по-настоящему, и терплю неудачу в 9 случаях из 10. Но из этой схватки вышла победителем. Он влюбился в книгу и ходил под впечатлением несколько дней».

«Я большой поклонник Марвел, поэтому просто не мог не прочитать этот комикс! Мне понравилось, что в книге освещаются семейные ценности и любовь к дому».

«Я не знакома с историей супергероев и Майлза. Но мне понравилось, что во вступительной части дана информация о главном герое — кто он, какие у него способности... Майлз учится балансу между тем, чтобы быть Человеком-пауком и проводить время с семьей и друзьями. Важная тема для молодых читателей».