Майские чтения
Прочитанное за май — второй Поттер (всё ещё с картинками), одна из классических дзуйхицу (Записки от скуки), ультра-трешовый комикс о Карателе, криминальный роман Ла Плант, третья Дюна, НФная (?) китайская трилогия получившая Хьюго (Цысинь), пятикнижие Мерлина от Желязны.
И как тебе читать на украинском? У меня не выходит. P.S. Пятикнижие Мерлина - херня.
Ща. Гениальная в своей адмиральствовании идея. Надо взять книжку, открыть её и начать читать. Усё.
Вообще я даже без шуток. Ничего особенного не делаю, просто читаю. Непривычно было писать на украинском для Инсты. Сначала было чуть медленнее обычного, но за месяц или два тоже поднатаскалась и стало удобно и легко.
Я вообще на Корвине остановился. Прям на первой же книге. Уж слишком всё наивно, детско-подростково, что само по себе не плохо, ведь тот же Крапивин мне заходит просто на ура, но тут что-то совсем ни о чём.
мне тоже было довольно неудобно читать, в отличие от фильмов, а потом я начал читать "страх і відразу в лас-вегасі", и она так зашла легко, там перевод такой что ты ніби стоїш і розмовляєш з друзями, советую
По моему опыту, то сперва непривычно, но потом уже забываешь об этом. Как с кино, в общем то, один в один
А в чем проблема? Это даже не английский, где даже при достаточном уровне нужно много практики, чтобы скорость чтения была не совсем убогой.
А некоторые переводы в принципе лучше по качеству.