«Идон снова стал мальчиком»: Александра «Альфина» Голубева рассказала о трудностях перевода артбука по Bloodborne

Однако к её локализации тоже возникли вопросы.

В конце декабря 2019 года издательство XL Media выпустило на русском языке «Bloodborne: Официальные Иллюстрации» — официальный артбук по Bloodborne. Книга содержит 256 страниц с концепт-артами персонажей, оружия и локаций из оригинальной игры и её дополнения Old Hunters.

Консультантом по локализации артбука выступила Александра «Альфина» Голубева, которая в 2018 году выполнила повторный перевод книги «Кровь, пот и пиксели» Джейсона Шрайера, а также перевела The Kojima Code Терри Вулфа, название которой адаптировали как «Кодзима — гений. История разработчика, перевернувшего индустрию видеоигр».

Как рассказала Александра Голубева, издатель требовал, чтобы перевод артбука максимально соответствовал локализации Bloodborne. Из-за этого часть адаптированных наименований пришлось сохранить — однако ей удалось и внести правки.

Отдельные пользователи Твиттера при этом не согласились с изменениями, которые внесла Голубева.

Так, перевод «змей-паразит», который она предложила для противника с названием Snake Parasite, сочли искажением оригинала.

Кроме названий Александра Голубева также частично отредактировала в артбуке стиль диалогов.

На эти правки, сделанные «Альфиной», тоже отреагировали неоднозначно, так как замена отдельных слов — вроде «был сожжён» на «сгорел» и «охотиться» на «убивать» — по мнению пользователей соцсетей, привела к потере изначального смысла.

Александра Голубева также объявила о розыгрыше трёх печатных копий артбука «Bloodborne: Официальные Иллюстрации», для участия в котором нужно ретвитнуть её запись до 9 февраля.

Помимо переводов Голубева работала нарративным дизайнером в Ice-Pick Lodge, из которой летом 2019 года перешла в Wargaming. Она также занимается инди-игрой и написала фантастическую повесть «Катастеризм».

#bloodborne