В общем, с момента выхода этих версий каждый день пытался, в итоге помог только такой способ (полистал ленту комментариев не очень внимательно, возможно, уже кто-то именно так и обновил):
1) На моей консоли ни разу не была установлена вторая часть РЕ, я её скачал, установил, зашёл в игру, начал новую игру, дождался, пока произойдёт первое автосохранение.
2) Зашёл на страницу с обновлением, попытался обновить, выдало ошибку.
3) Удалил игру.
4) Зашёл на страницу с обновлением, снова выдало ошибку при попытке оплаты.
5) Поменял дату на 2019 год, предварительно отключив автонастройку даты через интернет.
6) Зашёл на страницу с обновлением, они добавились в корзину.
7) Вернул дату, добавил какой-то бесплатный доп к Варфейсу, оплатил и всё добавилось на аккаунт и начало скачиваться.
8) Кончил от удовольствия.
Надеюсь, поможет, меня все эти пляски с бубном очень выбесили, но слишком уж хотелось перепройти вторую и третью часть Резиков.