KIZU - Waruiyume
Мой перевод этой песни на русский язык — внутри.
"Плохой сон"
...
Во сне, что не прекращается...
Во сне, что не прекращается...
...
Неужели мне снится плохой сон?
Конечно, как только я проснусь,
Всё будет, как прежде...
И снова взойдёт солнце...
...
Все, все вокруг продолжают строить планы на завтрашний день...
Все они, все они, продолжают мечтать о прекрасном будущем...
А я надеюсь, что смогу когда-нибудь счастливо улыбнуться
В этой непрерывно льющейся грусти...
Если это сон, я хочу, чтобы он развеялся...
...
У меня был самый ужасный из возможных кошмаров,
Там я не мог тебя увидеть, куда бы ни смотрел!
И я не мог проснуться в этом наихудшем из кошмаров...
Просто прекратись! Разбудите меня кто-нибудь!
...
Во сне, что не прекращается...
Во сне, что не прекращается...
...
Я поговорю с тобой снова, как только проснусь...
И ты, без сомнения, будешь смеяться вместе со мной...
Эти дни обязательно закончатся...
Это просто абсурдная история, что мне показывают
Здесь, внутри этого страшного сна...
...
У меня был самый ужасный из возможных кошмаров,
Там я не мог тебя увидеть, куда бы ни смотрел!
И я не мог проснуться в этом наихудшем из кошмаров...
Просто прекратись! Разбудите меня кто-нибудь!
...
Наихудшая из возможных реальностей дарит мне
Только жутко холодные слёзы...
В этом, самом плохом из возможных сценариев,
И моя жизнь тоже когда-то придёт к концу...
И всё же, я всё ещё жив в этой реальности...
Хуже, чем где-либо... Хуже, чем что-либо... (x4)
Сон, что не прекращается...
Сон, что не прекращается...
...............................................................................................
Один из участников группы, Yue, пережил подобное, дорогой ему человек умер, а он не мог с этим смириться. Он говорил в интервью: "Я отчётливо вспоминаю: «Это будет длинная ночь». Я стараюсь уснуть изо всех сил, но всё время слышу только своё сердцебиение... Поэтому я много работал. Чем больше у вас свободного времени, тем больше вы думаете об этом (что того человека больше нет). Поэтому я старался вообще избавиться от свободного времени".
................................................................................................
Другие мои переводы можно найти по тегу #переводпесни.