amazarashi — Antae
Мой перевод этой песни на русский язык — внутри.
«Тебе»
…
Давай же, скорее, вытри слёзы!
Давай просто посмеемся над нашим прошлым…
…
Я занял место в своей голове, потому что мне некуда идти или возвращаться,
Мои отец и мать, и все мои любимые смеются лишь там…
Я в растерянности*, ведь понимаю — это остатки того, что было раньше.
Я сломал свою жизнь, потому что был тем ещё ничтожеством…
А потом у меня без всяких причин потекли слёзы…
Промышленные сточные воды капают и загрязняют все вокруг,
Мои нынешние слёзы так похожи на них…
…
Счастье — это что-то на грани между хорошими и плохими ответами?
Знаешь, совсем не нужно заниматься самобичеванием, чтобы найти решение…
Первое, что нужно сделать, чтобы полюбить себя, — простить себя.
Каждому человеку отчаянно неловко жить, так что…
Не нужно переживать, если над тобой вдруг начнут смеяться.
…
Что со мной будет завтра? Ответит ли мне Бог?
…
Давай же, скорее, вытри слёзы!
Давай просто посмеемся над нашим прошлым…
Без сомнений, сейчас самое сложное время,
Потому что это сражение, которого нельзя избежать...
Так что никто не может тебя ни в чём винить.
…
У меня не было мотивации делать хоть что-нибудь каждый день…
Раньше я смотрел телевизор дни напролёт,
И подумал однажды: «Как же счастливы другие люди!».
Когда я начал понимать подобное, я вдруг не смог смеяться…
То, как я проводил время в те ночи, когда не мог заснуть,
Было отражением моей повседневной жизни на сегодняшний день.
Дни, когда я только и делал, что размышлял, не были напрасны!
…
Я должен сам узнать своё будущее, верно, Бог?
…
Давай же, скорее, вытри слёзы!
Давай просто посмеемся над нашим прошлым…
Без сомнений, сейчас самое сложное время,
Потому что это сражение, которого нельзя избежать...
Так что никто не может тебя ни в чём винить.
…
Всю жизнь мы продолжаем копить наши ошибки,
Укладываем их по одной, как ребенок играет с кубиками.
Тебе просто нужно упасть так, как сможешь только ты.
Тебе просто нужно встать так, как сможешь только ты.
Мне лично больше ничего не нужно от тебя…
Мне лично больше ничего не нужно!
…
Давай же, скорее, вытри слёзы…
Давай просто посмеемся над нашим прошлым…
Без сомнений, сейчас самое сложное время,
Потому что это сражение, которого нельзя избежать...
Так что никто не может тебя ни в чём винить**.
…..............................................................................
* Растерянность (аффект недоумения) — состояние, сочетающее интенсивную тревогу и острое чувство непонимания происходящего.
** Не винить себя ни в чём, в том числе.
......................................................................................
Другие мои переводы можно найти по тегу #переводпесни.