SPYAIR - Niji
Мой перевод этой песни на русский язык - внутри.
"Радуга"
...
Если бы в синеве этого чистого после дождя неба,
Вдруг появилась радуга, город не стал бы от этого лучше,
Потому что она была бы незаметна отсюда.
Здесь и без неё достаточно ярких цветов от граффити,
Нарисованных на "стенах" под эстакадами.
Здесь, на этом перекрестке, где так много людей
Проходят мимо друг друга, но каждый из них одинок...
...
Всё, что для одних кажется мусором, для других может стать сокровищем.
...
В этом мире, который может так легко соединять кого угодно,
Мы ищем друг друга, чтобы справиться с болью от наших ран...
Если я продолжаю кричать в этот труднодоступный мир,
Это потому, что я ищу кого-то, кому я мог бы сказать: "Спасибо".
Кого же я хочу встретить?
...
Снова слышен смех на железнодорожных платформах, переполненных людьми по утрам.
На выброшенные буклеты слишком часто наступают, поэтому они понемногу превращаются в пыль.
Я не мог быть действительно нежным, не смог стать достаточно сильным.
Мне кажется, что каждый день отличается от вчерашнего;
Я всегда живу "сегодня '', словно в этом нет ничего плохого.
...
Каждый день может казаться мусором, но может стать сокровищем.
...
Ты, кого я очень хочу встретить, но все ещё не встретил,
Ответь мне, почему я так хочу, чтобы ты меня услышал(-а)?
Если я продолжаю кричать в этот труднодоступный мир,
Это потому, что я хочу найти кого-то, кому скажу "Прощай".
Кого же я хочу встретить?
...
Ты часто говоришь, что хочешь начать жизнь заново,
Но, даже если бы это избавило тебя от всех полученных ран,
Тогда я бы остался без тебя!
...
Сокровище иногда кажется похожим на мусор...
...
В этом мире, который может так легко соединять кого угодно,
Мы ищем друг друга, чтобы справиться с болью от наших ран...
Если я продолжаю кричать в этот труднодоступный мир ,
Это потому, что я ищу кого-то, кому я мог бы говорить: "Спасибо"!
Я так хочу встретить тебя!
...
Когда летом идёт сильный дождь, это порой так впечатляет нас,
Что мы снова тревожимся, даже если сейчас у нас всё хорошо.
Но вот, облака рассеялись, и на небе появилась радуга!
Последуйте за ней! Даже если она в какой-то момент исчезнет,
Я уверен, что это будет прекрасно!
..........................................................................