St. Vincent — «Hombre Roto»
St. Vincent анонсирует испанскую версию своего последнего альбома: Послушайте «Hombre Roto».
Несколько месяцев назад Сент-Винсент выпустила свой заряженный энергией новый альбом «All Born Screaming». Отличная пластинка! Теперь Энни Кларк объявила о том, что она перезаписала весь альбом на испанском языке. По словам Кларк, это решение было продиктовано тёплым приёмом, который она получала, выступая перед испаноязычной публикой, и она работала со своим другом Аланом Дель Рио Ортисом над переводом своих текстов. Получившийся альбом называется «Todos Nacen Gritando», а лид-сингл «Hombre Roto» — это буквально «Сломанный человек», но с вокалом на испанском. Вот что говорит об этом Кларк:
Истоки «Todos Nacen Gritando» можно проследить на одних из самых запоминающихся концертов, которые я когда-либо играла, в Мексике, Южной Америке и недавно на Primavera Barcelona в 2023 году. Несмотря на то, что их разделяет время и география, а также различные условия и площадки, эти толпы были едины в своей страсти — они пели каждое слово каждой песни на идеальном английском. Это было поистине вдохновляюще. В конце концов, я спросила себя: Если они могут подпевать на втором или третьем языке, почему бы мне не пойти им навстречу? Поэтому я привлекла своего лучшего друга и случайного соавтора Алана Дель Рио Ортиса к работе над переводом этих текстов, подправляя то тут, то там мелодические моменты и делая всё возможное, чтобы остаться верным песне, не жертвуя точностью. После долгих переписываний и перепеваний всех вокальных треков на альбоме получился «Todos Nacen Gritando», в равной степени труд любви и дань уважения людям, которые вдохновили его.