XaaXaa - ashita hareru to ii na
Мой перевод этой песни на русский язык — внутри.
"Надеюсь, на следующий день будет солнечно"
...
Сегодня снова идет дождь,
И завтра тоже будет дождь,
И послезавтра... И ещё долго впоследствии...
...
Зонтик белого цвета,
Мне нужно взять его где-то,
Потому что я не могу петь так -
Я устал быть в этом укрытии от дождя.
Надеюсь, на следующий день будет солнечно.
Я просто хотел бы петь, петь вместе с тобой.
Надеюсь, на следующий день будет солнечно.
...
Сегодня всё ещё идет дождь,
Завтра всё ещё будет дождь,
И послезавтра... И ещё долго впоследствии...
...
Я плакал, когда укрывался от дождя...*
Я хочу увидеться с тобой как можно скорее!
...
Я устал прятаться от этого дождя.
Надеюсь, на следующий день будет солнечно.
Я просто хотел бы петь, петь вместе с тобой.
Надеюсь, на следующий день будет солнечно.
...
* Потому что песня не о дожде, а о печали, которая не прекращается несколько дней. О том, как вместе с ощущением, что она может продлиться ещё долго, теплится надежда, что на следующий день станет легче.
...
Другие мои переводы можно найти по тегу #переводпесни.