Три чипа - премудрым эльфам - для добра их гордого. Семь чипов - пещерным гномам - для труда их горного. Девять - людям Средиземья - для служенья черного И бесстрашия в сраженьях смертоносно твердого. А один - всесильный чип - властелину Мордора, - Чтоб разъединить их всех, чтоб лишить их воли И объединить навек в их земной юдоли Под владычеством всесильным властелина Майкрософта
Три чипа - премудрым эльфам - для добра их гордого.
Семь чипов - пещерным гномам - для труда их горного.
Девять - людям Средиземья - для служенья черного
И бесстрашия в сраженьях смертоносно твердого.
А один - всесильный чип - властелину Мордора, -
Чтоб разъединить их всех, чтоб лишить их воли
И объединить навек в их земной юдоли
Под владычеством всесильным властелина Майкрософта
В очередной раз подумал, насколько же недооцененный получился перевод Гриншпуна
Хотя, конечно, под Гейтса бы его было переделать сложнее