это отсылка к пиратскому переводу человека паука?