Дико умирал от этого перевода. Там еще были противники "стоймя поставленный кирпич"