Всегда забавляло, как из "Alien" получился "Чужой" Да, там можно так адаптировать прилагательное, но выбрали именно этот вариант из более прямолинейных
Потому что перевести, как иностранец, гастарбайтер или инопланетянин было бы потерей внутренннего смысла кинофильма. Ксеноморф именно что чуждое людям существо.
Всегда забавляло, как из "Alien" получился "Чужой"
Да, там можно так адаптировать прилагательное, но выбрали именно этот вариант из более прямолинейных
Потому что перевести, как иностранец, гастарбайтер или инопланетянин было бы потерей внутренннего смысла кинофильма. Ксеноморф именно что чуждое людям существо.