Думаю, типо пронесло, что переводчик из тех мест и просто жаргонизм это оказалось, а не рили гачи )))