*войны звёзд

Но оно ведь так и должно переводится

Лесная братва: братва леса

Крестный отец: отцовский крест.
Звездный путь: путеводная звезда.
Криминальное чтиво: читальный криминал.
Бесславные ублюдки: ублюдочное бесславие.
Назад в будущее: будущий в зад