Terminator: Resistance (Русская локализация от Team R)
Весной ушедшего года, я впервые услышал о Terminator: Resistance и сперва обрадовался, ведь хороших, атмосферных игр по этой вселенной не выходило с 90-х. Как оказалось некая компания Teyon приобрела права на создание игр по Терминатору, но стоило посмотреть, что это за разработчик и мои надежды стали угасать. Как думаю и у многих, кто видел "Rambo…
Молодцы GameVoice, что дали инструменты и всё расписали! Поймал себя на мысли, что удивился этому, т.к. часто можно встретить "я страдал, и ты страдай", а тут такая отзывчивость :)
Кстати статью можно было бы дополнить или сделать отдельную, где по своему опыту описать с какими нюансами пришлось столкнуться в процессе перевода и адаптации текста :) Часто ведь ругают качество переводов и иногда даже по делу, но не всегда переводчики такие прям злодеи. Хотя в этой игре, судя по комментариям, закрученных текстов не особо было.
вот наберет твой коммент кучу плюсов тогда распишу )))