Трудности перевода — Resident Evil Village
Предупреждение: Материал содержит критические спойлеры к Resident Evil 7 и Resident Evil Village, а видеоверсия содержит сцены насилия и жестокости, а также изобилует нецензурной лексикой!
Предупреждение: Материал содержит критические спойлеры к Resident Evil 7 и Resident Evil Village, а видеоверсия содержит сцены насилия и жестокости, а также изобилует нецензурной лексикой!
Сравнение интересное, но зачем было критиковать отсутствие "ликанов" в "Lycans and gentlemen!"?
"Твари и господа!" - нормальный перевод, учитывая, что нужно было сохранить созвучие с устойчивым выражением.