Сравнение интересное, но зачем было критиковать отсутствие "ликанов" в "Lycans and gentlemen!"?
"Твари и господа!" - нормальный перевод, учитывая, что нужно было сохранить созвучие с устойчивым выражением.