StopGame.ru и студия GamesVoice начали краудфандинговую кампанию для локализации Hellblade: Senua's Sacrifice
Авторы инициативы собираются полностью сохранить бинауральный звук в игре.
Авторы инициативы собираются полностью сохранить бинауральный звук в игре.
Ребята, трейлер пока не посмотрел, работы много. Но вопрос такой. Каким образом вы будете работать с бинауральным звуком? Тут, мне кажется, вся фишка в нём. Даже такой сторонник озвучек как я очень сомневается в адекватной реализации подобного. Это возможно, но люто сложно.
Я не имею никакого отношения к авторам озвучки. Просто опубликовал новость
Вот пример.
Комментарий недоступен
А ты посмотри, я в шоке, но оригинал не слышал
При большом желании и прямых руках это всё можно и чисто софтово организовать, не прыгая вокруг стереомикрофонов
Будут софтом менять и подстраивать, ставить на каналы и т.д.
Задайте им этот вопрос здесь https://vk.com/gamesvoice
Не могу ответить на этот вопрос, поскольку не я занимаюсь сведением звука. Но в будущем, думаю, подробности о различных нюансах и тонкостях обработки аудиофайлов будет раскрыт в дневниках локализации (если таковые будут). Тема действительно интересная, даже для тех, кому непосредственно озвучка Hellblade неинтересна.