Есть отличное русскоязычное сообщество болельщиков. Там на сайте есть и перевод отдельных терминов и основных правил. Еще есть форум, как по самой игре так и по мэддену.
http://nflrus.ru