Ну наконец-то чувак!!! Слишком большая пауза, устал тебя ждать! Каждый день сайт обновляю, жду когда выложишь продолжение. Сразу плюсик в карму, статью в закладки, почитаю дома, потом ещё лойс на ютуб жди.
По-английски Guillain — это Гиена, поэтому в русском переводе Гилена адаптировали как Гийен — сокращённое от гиена, животное-падальщик.Что, простите? Гиена по-английски Hyena.
Имя передали на французский лад (по системе французско-русской практической транскрипции), как если бы персонаж был французом. Потому что оно выглядит французским чисто орфографически.
Ну наконец-то чувак!!!
Слишком большая пауза, устал тебя ждать! Каждый день сайт обновляю, жду когда выложишь продолжение.
Сразу плюсик в карму, статью в закладки, почитаю дома, потом ещё лойс на ютуб жди.
Комментарий недоступен
В стоках есть еще эта очень крутая отсылка в Dark Sous. У меня, правда, только один скриншот оттуда сохранился.
Комментарий недоступен
Спасибо за статью! Жду третью (и четвертую) части =)
Комментарий недоступен
По-английски Guillain — это Гиена, поэтому в русском переводе Гилена адаптировали как Гийен — сокращённое от гиена, животное-падальщик.Что, простите? Гиена по-английски Hyena.
Имя передали на французский лад (по системе французско-русской практической транскрипции), как если бы персонаж был французом. Потому что оно выглядит французским чисто орфографически.