И почему Вишня на скрине Birch tree («берёза»)?Мне это тоже стало непонятно, потому написал переводчику «Ночи в поезде на Серебряной реке» Екатерине Рябовой.

> Главный вопрос: что же случилось с котиками?Если кратко, когда угольный кот заболел, белый кот науськал начальнику, что тот отправился в отпуск и вообще всем говорил, что скоро станет новым начальником бюро. В итоге, когда угольный кот выздоровел, никто с ним больше не хотел разговаривать. А потом пришёл золотогривый лев и сказал, что какие у котов вообще могут быть познания в истории и географии, и потребовал распустить бюро.

И да, я прочитал оригинальную сказку. Но всё равно не совсем её понял.

У неё есть ещё милая экранизация. Перевода не нашёл, к сожалению... https://www.youtube.com/watch?v=g_A8V5iEX5M