Поздравляю с прохождением :) И спасибо за обзор, было интересно сравнить впечатления.

игрок сядет погонять в него пару часов вечером, а в последний раз заходил в игру неделю назад

Просто не делайте так (с) В смысле, перерывы по 2+ недели. Это не только старым играм вредит, но и любым медиа, и сериалам, и книгам – забываешь имена второстепенных персонажей и, казалось бы, незначительные, но выстреливающие впоследствии детали сюжета.

прошел игру, и аббревиатуру MFD впервые увидел в этом комменте

Multi-Functional Display – в оригинале это описывалось в бумажном мануале, шедшем с игрой. В самой игре в диалогах аббревиатура, кажется, раз или два звучала.