Ещё один никому не нужный прогрев по Alan Wake 2 (фикс русских шрифтов)
Уверен многих, если не всех, кто проходил игру, бесило отсутствие стилизованных шрифтов в русской локализации. Решил это исправить и подобрал пак шрифтов, которые плюс-минус похожи на оригинальные и влазят в ограничения полей.
Так как любимый ПДФ сжимает FullHD картинки до полного мыла, вот скриншоты на lossless ресурсе (upd: с телефона может не работать, смотрите на пк или по дополнительным ссылкам без слайдера):
Да, новые шрифты отличаются от оригинальных, но это лучшие шрифты по схожести и читаемости (которые я нашёл), есть ещё другие варианты и можно будет закинуть свои, если у вас есть варианты лучше.
Возможно потом как-нибудь локализирую оригинальные шрифты, хоть это и неблагодарное долгое дело. Никогда со шрифтами не работал (но опыт дизайна обширный). Посоветуйте лучшие проги для редактирования шрифтов с возможностью копировать и дорисовывать символы, и экспортом букв из svg/png.
В ближайшие дни дропну текущую версию на площадки, может даже сегодня вечером.
Обещанный пост об утечке все ещё в процессе, решил наскрести по максимуму из того, что там есть, поэтому долго.
Поправил бы кто-то сам перевод, чтобы поменьше отсебятины.
Дождись выхода озвучки, там люди не настолько поехавшие её делают чтобы озвучивать великолепную адаптацию где Mr.Door=Дор=Дверь=Дуэйр, и все варианты в пределах одного диалога.
В чем прогрев заключается?
Что в заголовке написано про фикс русских шрифтов, а в посте только анонс :-)
Комментарий недоступен
Если ты про субтитры, то это уже починили, буквально в первом патче.
Задержка в видео осталась, но у меня только с Frame Gen. Если его выключить, все норм. У других людей рандомно всё ещё есть эта проблема, но в целом стало гораздо лучше.
Как успехи?