По уровню безумия переводы тех времён часто давали фору текущим. В погоне за адаптацией и попыткой добавить знакомый нам колорит из нашей культуры часто мог теряться основной смысл, но иногда там такие эпики получались, что даже не жалко было :) Иногда даже жаль, что сейчас такого почти не бывает.
Neverhood легенда. Как сама игра, так и её чокнутый перевод на русский с анектодами
По уровню безумия переводы тех времён часто давали фору текущим. В погоне за адаптацией и попыткой добавить знакомый нам колорит из нашей культуры часто мог теряться основной смысл, но иногда там такие эпики получались, что даже не жалко было :) Иногда даже жаль, что сейчас такого почти не бывает.