Так стоп, а почему Дрейка играет не Легендарный охотник за сокровищами, Исследователь, Историк, Вор, а какой то актёришка? Мне плевать, если он будет играть красиво, эмоционально и даже убедительно. Он не должен играть вора, будучи не ворующим святошей. Его способность сыграть роль хорошо здесь вообще не имеет значения.
Так стоп, а почему Дрейка играет не Легендарный охотник за сокровищами, Исследователь, Историк, Вор, а какой то актёришка? Мне плевать, если он будет играть красиво, эмоционально и даже убедительно. Он не должен играть вора, будучи не ворующим святошей. Его способность сыграть роль хорошо здесь вообще не имеет значения.
Вот бы еще профессиональной перевод сделали...
калчартедфильмПочему это звучит так естественно?)
Может потому что ты несешь хуйню?
Потому что идиот?
Дошел до этого момента, и меня как громом ударило. Натан Филион с определенных ракурсов вылитый Дрейк. Просто невероятно.
Ну, такой себе весьма условный перевод - смысл понятен, но многие нюансы теряются.