Перед выходом игры в 2015 году Дэвид Ходжсон, соавтор коллекционного гайда по Ведьмак 3, причастный к разработке материалов по вселенным Fallout, The Elder Scrolls, Lara Croft и Assassin’s Creed, набросал несколько отрывков для историй из мира Ведьмака с точки зрения жителя Новиграда. Он показал их дизайнеру Даниэлю Капаро, который буквально за пару часов подготовил наброски для дизайна небольшой книги. Эта импровизация так понравилась CDPR, что они решили не только включить это в коллекционное издание, но и добавить в игру саму книгу и персонажа, создавшего эти заметки. Так появился Маркус Тадеуш Кнут Ходгсон, купец и владелец собственной книжной лавки «Книги и свитки», расположенной на площади Иерарха в самом центре Новиграда.
Гхм. А храбрых и благородных каперов со сканером среди покупателей физических изданий, я так понимаю, не нашлось?
Найдутся, если будет нужно:)
Просто если сканировать целиком, переводить и переверстывать - это почти что собрать книгу с нуля. Пожалуй, это пока пища для размышлений.
И слава курвам