Прямо даже захотелось купить, поставить на полку и показывать гостям как редкий экземпляр переводческого непрофессионализма.