Выход игровой адаптации культового графического романа Blacksad c подзаголовком «Under the Skin» состоится в 2019 году

Игра будет доступна на PS4, Xbox One, Nintendo Switch и PC.

Выход игровой адаптации культового графического романа Blacksad c подзаголовком «Under the Skin» состоится в 2019 году
5454

А меня смущает фраза дизайнера игры про бесчувственного и циничного. Он роман вообще читал?

2
Ответить

Процитирую Нору Галь:
"Насколько естественней, когда, скажем, cynical переводится равноценным русским словом (и не всегда одним и тем же, смотря о ком и о чем речь). Конечно же, у коровы глаза не циничные, а равнодушные, и у какого-нибудь мальчишки физиономия едва ли циничная – скорее попросту дерзкая, нахальная. И конечно, ни к чему в хорошем английском рассказе:
«Даже движения его ног казались циничными»!"

6
Ответить